1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΤΑΙΝΙΟΥ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΚ] Jack, mi buen
φίλε, πρέπει να καταλάβεις,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
δεν είναι επιλογή μου.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Πήραν τα βιβλία.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Το μόνο ερώτημα είναι, θα
Είμαι ένοχος και για ψευδορκία;

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Ενδιαφέρον;

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Αν καταθέσω, τι γίνεται, ε;

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Σε απαγγελθούν κατηγορίες εντός 30 ημερών.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Αν δεν καταθέσω,
ακόμα σε πιάνουν.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer;

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Ο παππούς μου συνήθιζε
πες, κρυώνεις,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
κάνεις τα πάντα
λέει ο γιατρός,

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
χρειάζονται δύο εβδομάδες
για να γίνουμε καλύτεροι.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Δεν κάνεις τίποτα σε
όλα, χρειάζονται 14 ημέρες.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[ΤΖΑΚ] Έξι στο ένα χέρι,
μισή ντουζίνα το άλλο.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΚ] [ΓΕΛΙΑΖΕΙ]
Δυστυχώς, ναι.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Χμμ;

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Ίσως χρειαστούν 90 μέρες.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Χμμ;

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Αυτό είναι όλο.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Αυτό είναι όλο.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Τρεις μήνες, έξι μήνες στο
τα περισσότερα, και ακόμα σε πιάνουν.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer;

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Χμμ;

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Νάντα.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[ΣΥΡΙΧΝΟΣ ΒΗΧΑΣ]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[ΤΖΑΚ] Είσαι καλά;

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΚ] Ω, δεν πειράζει.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Είναι αλλεργίες.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[ΤΖΑΚ] Πώς είσαι ο παλιομοδίτισός σου;

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΚ] Μωρέ.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Μου αρέσουν τα πίκρα.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[ΒΗΧΑ]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[ΤΖΑΚ] Άσε με
φρεσκάρετε το για εσάς.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΚ] [ΒΗΧΑ] Μίρα.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Κάνω οτιδήποτε-- [Συριγμός Βήχας]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[ΤΖΑΚ] Αυτό είναι ένα--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
ένα ιδιαίτερο παρασκεύασμά μου.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Εκτός από το ουίσκι,
ζάχαρη, bitters και σόδα κλαμπ,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
έχει μια λεπτή πιτσιλιά
πιλοκαρπίνη νεοστιγμίνη,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
ολοκληρώθηκε με έναν ψίθυρο, απλώς
ένας ψίθυρος φυσοστιγμίνης.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΚ]
[ΣΥΡΙΧΝΟΣ ΒΗΧΑΣ]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[ΤΖΑΚ] Το νιώθεις τώρα...

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
βρογχική συστολή, μυς
σπασμοί, ο σφυγμός επιβραδύνεται.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Και ακολουθεί ο θάνατος.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[ΓΕΛΙΑ]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[CLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[ΓΕΛΑΕΙ] Πέρεζ, κόψε τον.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Τσουμ τα νερά.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Άλλωστε κάθε μέρα
είναι μέρα ψαρέματος.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[ΤΣΑΝΤ] Όπως, για τι θα έκανα
κάποιον για τον οποίο ήμουν πολύ ζεστός;

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] Όχι, όχι, όχι ζεστό
για, καταναλώνεται με.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Υπάρχει διαφορά.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[ΤΣΑΝΤ] Φίλε, όπως,
Δεν ξέρω φίλε.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Ξέρεις;

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Λοιπόν, για
για παράδειγμα, όταν ήμουν 17,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Γνώρισα έναν Ιταλό με μια Ferrari.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Και υποθέτω ότι αυτός
νόμιζα ότι είχα καταναλωθεί

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
μαζί του και η Ferrari.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Τέλος πάντων, με πήγε βόλτα
σε κάποιο θεό στριφογύρισμα

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
δρόμο στα Πυρηναία.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Είπε, αφήστε τον άνεμο
φυσήξτε τα μαλλιά σας,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
και παραδοθείτε στο γεγονός ότι
τώρα τη δική σου ζωή και θάνατο

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
είναι εντελώς έξω
του ελέγχου σας

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
και στα χέρια ενός άλλου.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Εκεί είναι το πραγματικό
ο ενθουσιασμός δεν ελέγχεται.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Ο πραγματικός ενθουσιασμός,
είπε, είναι παράδοση.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Αυτό είναι
να καταναλωθεί.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[ΤΣΑΝΤ] Έτσι είναι αυτό,
όπως, τι έκανες;

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Ξέρεις;

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Παραδόθηκες, ναι;

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [ΧΑΓΓΕΛΑ] Όχι.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, τι
το έκανες, λοιπόν;

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[ΝΟΡΑ] Πήγα πάνω του.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Βλέπεις, μου αρέσει
έχοντας τον έλεγχο.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Εσύ είσαι αυτός που
θα έπρεπε να παραδοθεί.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[ΦΙΛΙ]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[ΓΕΛΙΟ]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[ΓΕΛΙΟ]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Ουου!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[ΤΣΑΝΤ] Ουου!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[ΓΕΛΙΟ]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΥΛΗ]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[ΜΕΤΡΗΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[ΤΖΑΚ] Ντιν, αγόρια.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[ΓΕΛΙΑ]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[ΝΕΡΟ ΑΝΑΣΤΥΛΕΙ]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Χόλα.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Αχ, gracias, mi viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[ΓΕΛΙΑ]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Ω, χο, χο.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Πολύ χάρη.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[ΓΕΛΙΑ]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Γεια σου Lovey.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Φαίνεσαι θετικά κοκκινισμένος.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Συναρπαστική βραδιά, ε;

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Καθίστε.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Νόρα, κάτσε.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Τι;

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[ΤΖΑΚ] Μη με κοιτάς με
αυτά τα μεγάλα, τρομαγμένα μάτια.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Δεν θα δαγκώσω.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Ω, ναι, ναι
έχουν μια συγκεκριμένη λάμψη.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
κοκκινισμένο.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Δούλευα
έξω αργά στο κλαμπ

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
και αποφάσισε να ξοδέψει
τη νύχτα εκεί.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[ΤΖΑΚ] Χμμ.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Χμ, δροσερή.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Θετικά δροσερό.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Λοιπόν, οι προπονήσεις είναι
σε κανω καλα, Lovey.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Οι γλουτοί σου είναι σφιχτές.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Ωραίο για μια γυναίκα στην ηλικία σου.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Ωραίο και ζουμερό.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Τελείωσες;

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[ΤΖΑΚ] Ναι, δες,
αυτό είναι το πρόβλημα.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Νομίζω ότι τελείωσες.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Να σου κάνω ένα
σωστό ποτό, Αγάπη;

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Μπορεί να το χρειαστείτε.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Ένα ωραίο σκληρό.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Και ξέρω ότι σου αρέσουν άκαμπτα.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[ΝΟΡΑ] Με απειλείς;

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[ΤΖΑΚ] Και γιατί να το κάνω αυτό;

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[ΝΟΡΑ] Γιατί αν
είσαι, θα είχες

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
να με σκοτώσει για να με ξεφορτωθεί.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Και ξέρουμε και οι δύο ότι έχω
ένας αστυνομικός στην πίσω τσέπη μου

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
ποιος θα σε παρακολουθούσε
κάτω σαν φίδι.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[ΤΖΑΚ] Ό,τι κι αν είσαι
μιλάμε για, mi vida;

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Νομίζω ότι είμαι ο περισσότερος
αφοσιωμένος στους συζύγους.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] Και κατέχω
51% της εταιρείας.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Ο μόνος τρόπος που αλλάζει είναι
αν είμαι νεκρός ή σε αφήσω.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Και αυτό δεν θα συμβεί.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Οπότε δεν έχω τελειώσει, Τζακ.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Πιστέψτε με σε αυτό.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[ΤΖΑΚ] Νομίζω ότι είσαι
θα χρειαστεί αυτό το ποτό.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Τι είναι
μιλάς για

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[ΤΖΑΚ] Το γεγονός ότι εσύ
κατέχει το 51% της εταιρείας

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
είναι ακριβώς ο λόγος που εγώ
πες ότι τελείωσες.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Αυτό μπορεί να έρθει ως
μια έκπληξη για εσάς,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
αλλά οι λογιστικές μου πρακτικές
δεν είναι ακριβώς, ε, νόμιμες.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
ζουν με υπεξαιρεμένα κεφάλαια.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Και αφού είμαστε α
εισηγμένη εταιρεία,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
Αυτό σημαίνει ότι η SEC και η ομάδα της
των τύπων λογιστών με τζάκμποτα

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
θα αναπνέει
κάτω από το λαιμό μας.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Θα μπορούσαμε να μας κατηγορήσουν
εντός των επόμενων 30 ημερών.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Αλλά πήρα
προφυλάξεις για αποκοπή

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
ορισμένες σχέσεις εμείς
είχαμε με την πρώην επιχείρησή μας

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
συνεργάτης.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Ξέρεις τι λένε.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Τρεις άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν ένα μυστικό
αν δύο από αυτούς είναι νεκροί.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Η παρούσα εταιρεία δεν περιλαμβάνεται.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Αυτό μας έδωσε -- εγώ όχι
ξέρω--ίσως τρεις μήνες,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
πιθανώς έξι μέχρι...

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Τρεις ή έξι
μήνες μέχρι τι;

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[ΤΖΑΚ] Έχετε
ένα φως, Lovey;

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Τρεις ή έξι
μήνες μέχρι τι;

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[ΤΖΑΚ] Α, Ελ Κονβέντο.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Ένα τέτοιο υπέροχο μέρος
και γεμάτη από όλα

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
αυτούς τους ελκυστικούς νέους.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Μέχρι τι;

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[ΤΖΑΚ] Α, μέχρι να μας απαγγελθούν κατηγορίες.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Μέχρι να πάρουν
όλα όσα κατέχουμε.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Μέχρι να είμαστε και οι δύο στη φυλακή.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Γιατί νομίζεις ότι συμφώνησα
σας αφήνουν να κατέχετε το 51% της εταιρείας;

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Χμμ;

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Γιατί νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα;

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Οι σύζυγοι δεν μπορούν να καταθέσουν
εναντίον των συζύγων τους,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
ό,τι κι αν ξέρουν.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Κι αν κατέβω,
πίστεψε με, κατεβαίνεις,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
και όχι με τον κανονικό σου τρόπο.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Μπορείτε να φανταστείτε τι
εκείνα τα αναχώματα της φυλακής

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
πρόκειται να κάνει μαζί σας;

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[ΓΕΛΙΑ]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Θεέ μου, τι δεν θα το έκανα
δώστε για φωτογραφίες.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Γαμημένο κάθαρμα.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[ΤΖΑΚ] Θεέ μου.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Αυτή η σκέψη της φυλακής
σε τρομάζει, ρε Λάβι;

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Χμμ;

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Λοιπόν, μην φοβάσαι.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[ΓΕΛΑ] Υπάρχει διέξοδος.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Νόρα, δεν το σκέφτηκες
Ο μπαμπάς θα σε άφηνε

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
ολομόναχος στο υπόστεγο, εσύ;

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[ΝΟΡΑ] Θεέ μου, πόσο σε μισώ.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[ΤΖΑΚ] [ΓΚΑΓΕΛΑ] Νομίζω
πρέπει να με σκοτώσεις.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Νομίζω ότι έχεις σκεφτεί
το ίδιο εδώ και λίγο καιρό,

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
δεν έχεις;

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.
Βρίσκεις έναν νεαρό εραστή

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
και να τον κάνεις έτσι
τρελός για σένα, αυτός

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
αρχίζει να σκέφτεται μόνο με τον...
πώς θα έλεγες, la cabecita;

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Το κεφαλάκι του.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Ένα αγόρι, 22, 23, σταθερή
σώμα, μαλακός εγκέφαλος.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Και τον δελεάζεις με
η χαρά της παράδοσης.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Δεν θα ήταν τίποτα
για να πείσεις

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
να σε βοηθήσει να με σκοτώσεις.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Τι πιστεύεις, Lovey;

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Ποιος θα μπορούσε να με κατηγορήσει;

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[ΤΖΑΚ] Θα το κάνω ακόμη
να σου πω πώς να το κάνεις.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Και να θυμάσαι, είμαι ακόμα
ασφαλισμένο για 30 εκατομμύρια δολάρια.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Του το λες μετά
ο σύζυγος είναι νεκρός,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
εσύ, η θλιμμένη χήρα,
θα κληρονομήσει τα χρήματα

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα
με τον νεαρό σου Λοθάριο.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Σας αρέσει αυτή η ιδέα
ως εδώ, σωστά;

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[ΝΟΡΑ] Ναι.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[ΤΖΑΚ] Και ο Λάβι, ο
το πιο εκπληκτικό πράγμα.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Εδώ, στο νησί
του Σαν Μιγκέλ,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
η αστυνομία όχι
χρειάζομαι πραγματικά ένα πτώμα

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
να δηλώσω ότι κάποιος έχει πάει
σκοτώθηκαν εξαιτίας των καρχαριών,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
βλέπεις;

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Μερικές φορές όλοι αυτοί
ανάγκη είναι ένας δολοφόνος.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Απλός.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Τίποτα δεν ήταν
απλός για πολύ καιρό, Τζακ.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[ΤΖΑΚ] Σχεδιάζουμε το
φόνο μαζί.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Πλαισιώνουμε τον αγαπημένο σας.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Και όταν τον πιάσουν, τον δοκιμάσουν,
και καταδικάστηκε, τη στιγμή που είναι,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
η ασφαλιστική εταιρεία
σου δίνει τα λάφυρα.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] Και τι είναι
σε αυτό για τον Τζακ;

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[ΤΖΑΚ] Μια νέα αρχή,
τα μισά λεφτά.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Δηλαδή, είμαστε 50-50
συνεργάτες εδώ.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[ΝΟΡΑ] [ΓΕΛΑ] Και τι
θα με εμπόδιζε να σε σκοτώσω

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
αληθινά και να τα κρατάς όλα;

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Δηλαδή, αν θέλεις να μου το δείξεις
πώς να το κάνεις, τι θα έκανες;

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Να μου κάνεις μήνυση από τον τάφο;

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[ΤΖΑΚ] [ΓΕΛΙΑ]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Και τι
θα με εμπόδιζε να σε σκοτώσω

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
αληθινά και να τα κρατάς όλα;

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Δηλαδή, αν θέλεις να μου το δείξεις
πώς να το κάνεις, τι θα έκανες;

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Να μου κάνεις μήνυση από τον τάφο;

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[ΤΖΑΚ] Απλώς φροντίζω
το τοπικό αστυνομικό τμήμα

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
λαμβάνει ένα αντίγραφο αυτής της ηχογράφησης
και αυτές οι φωτογραφίες.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Τώρα, με ξέρεις.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Οι φωτογραφίες, είμαι ακόμα παλιά
σχολείο, ταινία και σκοτεινές αίθουσες.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Ξέρεις, αυτό το ψηφιακό
σκατά μπορεί να χακαριστεί.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Αλλά με ηχογραφήσεις,
μόνο ψηφιακό, και αυτοί

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
ζουν σε αυτή τη συσκευή
μέχρι να τα αφήσω έξω.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Νόρα, πρέπει να ξέρεις
Σκέφτομαι τα πάντα.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Και δεν θα με προδώσεις.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Ο Θεός να μην φανώ νεκρός
γιατί κάποιος που δεν ξέρεις,

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
κάποιον που δεν γνώρισες ποτέ
υπήρχε, κάποιος που εμπιστεύομαι

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
θα φροντίσει αυτά
ίδιες ηχογραφήσεις

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
και οι φωτογραφίες φτάνουν στο
τοπικό αστυνομικό τμήμα.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Και εσύ, καλή μου, θα τηγανίσεις.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Όταν τελειώσει αυτό, εσύ
θα είναι ελεύθερος από εμένα.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Για λίγο φόνο λοιπόν.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[ΝΟΡΑ] Για λίγο φόνο.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Βέρα;

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Πρόβλημα;

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[ΝΤΑΝΙ] Όχι για μένα.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[ΝΟΡΑ] Εγώ, ούτε εγώ.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[ΝΤΑΝΙ] Τι είναι λοιπόν
ασχοληθεί με τον σύζυγο;

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[ΝΟΡΑ] Ουφ.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Αν υπήρχε Θεός μέσα
Παράδεισος, θα ήταν νεκρός.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Με δέρνει.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[ΝΤΑΝΙ] Επειδή το θέλεις;

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Γαμήσου!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[ΝΤΑΝΙ] Γάμησε με.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[ΤΡΑΚΟΥΜΕ ΚΥΜΑΤΑ]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[ΝΟΡΑ] Α, καλά,
ήταν νόστιμο.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[ΝΤΑΝΙ] Τα δύο πρώτα
οι εποχές ήταν νόστιμες.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Το τρίτο ήταν ο πόλεμος.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[ΓΕΛΙΟ]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[ΝΟΡΑ] Παραδίνομαι.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[ΝΤΑΝΙ] Α, αμφιβάλλω γι' αυτό.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Έξυπνο αγόρι.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Τι φέρνει λοιπόν ένας Νεοϋορκέζος αστυνομικός
στο όμορφο νησί μας;

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[ΝΤΑΝΙ] Από περιέργεια, πότε
με έβαλες για μπάτσο;

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[ΝΟΡΑ] Λεπτό που σε είδα.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[ΝΤΑΝΙ] Αχ.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Φτηνό κοστούμι,
ακριβό όπλο.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Οι μαφιόζοι ντύνονται καλύτερα.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[ΝΤΑΝΙ] Ναι, μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] Δηλαδή μένεις εδώ τώρα;

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[ΝΤΑΝΙ] Είναι αυτό πρόβλημα;

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Μπαίνεις μόνο μέσα
για one night stands;

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Έχω οποιοδήποτε αριθμό
των ανθρώπων με τους οποίους μπορώ να κοιμηθώ.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Δεν έχω κανέναν με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[ΝΤΑΝΙ] Το κάνεις τώρα.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Αχ.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Ο άντρας μου είναι κάθαρμα.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[ΝΤΑΝΙ] Δεν είσαι
ευτυχισμένος παντρεμένος;

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Είμαι σοκαρισμένος.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] Υποβιβάζει
εμένα, με ταπεινώνει.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Με έχει μαστροπέψει.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Την πρώτη φορά αυτός
με ναρκωσε και ξυπνησα

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
στο κρεβάτι μας κάτω από αυτό
συριγμένο γέρικο κάθαρμα που ουρλιάζει

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
στο λαιμό μου.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[ΝΤΑΝΙ] Σε νάρκωσε και αυτός
σε έδωσε σε έναν από τους φίλους του;

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] Όχι, ένας από τους εχθρούς του.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Είπε ότι ήταν επιδόρπιο
σε ένα επαγγελματικό γεύμα.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Έβγαλε ακόμη και φωτογραφίες.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[ΝΤΑΝΙ] Γιατί μένεις μαζί του;

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] Για τα λεφτά.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Γιατί αλλιώς;

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Είναι εκφυλισμένος,
αλλά γερνάει

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
και η υγεία του είναι κακή,
και αναγκαστικά θα πεθάνει.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Α, τον ονειρεύομαι
πεθαίνει, για να τον σκοτώσεις.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Κρίμα που δεν κάνεις ζευγάρι
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[ΝΤΑΝΙ] Όχι σκατά.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] Τότε θα μπορούσα
τρέχω μαζί σου.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Δεν θα χρειαζόταν να τον σκοτώσω.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ναι, θα το έκανα,
τρέξτε μαζί σας.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Θα το έκανα τώρα.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Αλλά τότε εγώ...

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Μάλλον είπα πάρα πολλά.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Τελικά είσαι μπάτσος.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Και μόλις είπα
εσύ έμεινα μόνο

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
μαζί του λόγω
τα χρήματα και ότι εγώ

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
ονειρευτείτε να τον σκοτώσετε.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[ΓΕΛΙΑ]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[ΝΤΑΝΙ] Δεν υπάρχει
έγκλημα ενάντια στο όνειρο.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] Είναι μια ευχή σου
η καρδιά κάνει, σωστά;

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[ΝΤΑΝΙ] Σωστά.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Dani;

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[ΝΤΑΝΙ] Ναι;

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Είμαι καθ' οδόν.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Θα σε πάρω σε 20 λεπτά.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[ΝΤΑΝΙ] Ρίξε μου μια καρφίτσα.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Θα σε συναντήσω εκεί.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Μπιάνκα;

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Σ--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Σύζυγος ή φίλη;

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Συνεργάτης και
με ξεπερνάει.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Έτσι απλά νεκρό σώμα
ξεβράστηκε στην παραλία.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Είμαστε οι επόμενοι στο
σανίδα, άρα είναι δικό μας.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Είσαι α
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[ΝΤΑΝΙ] Ναι.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Συναρπαστικό.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Απολύτως συναρπαστικό.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Είσαι κολλημένος
με τη Νόρα Γουλφ τώρα;

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[ΝΤΑΝΙ] [Αναστεναγμοί] Πόσο μάλλον
καμία δουλειά σου,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
χμμ;

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ]
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[ΝΤΑΝΙ] Συνταγματάρχη.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ] Καλά
πρωί, ντετέκτιβ.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Οποιοσδήποτε
μιλήσω με τον σύζυγο;

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ]
Η αδελφή Ρέιτσελ

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
εκεί κάτω κάνει τον ιερέα της
πράγμα, συμβουλεύοντάς τον.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Δόξα τω Θεώ
για τη Γαλάζια Μοναχή.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Του μιλάει κανείς άλλος;

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ] Αυτοί
περίμεναν τον ειδικό.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Αυτός θα είμαι εγώ.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ]
Μείνε μαζί μου.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Θέλω να κάνετε την αναφορά.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[ΝΤΑΝΙ] Τι γαμημένο ρεπορτάζ;

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ] Εμείς
πήρε αυτή την πλούσια κυρία gringa

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
που δάγκωσε στη μέση ένας καρχαρίας.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[ΝΤΑΝΙ] Ναι;

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ]
Πρέπει να έχεις

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
μια αναφορά για τον γκρίνγκο
ασφαλιστική εταιρεία up norte.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Καλύτερα αν είναι υπογεγραμμένο
με ένα όνομα γκρίνγκο σαν το δικό σου.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[ΝΤΑΝΙ] Ιησούς Χριστός.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Νομίζεις
ήταν ατύχημα;

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[ΝΤΑΝΙ] Νομίζω ότι αν το
Ο καρχαρίας έχει έναν καλό δικηγόρο,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
θα μπορούσαμε μάλλον
ποτέ να μην αποδείξεις πρόθεση.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Ξέρεις
τι είναι το Palo Mayombe;

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[ΝΤΑΝΙ] Ναι, κάτι να κάνω
με τη Σαντέρια, μαγεία,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
κάτι τέτοιο.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] Κάτι τέτοιο.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Είναι πολύ μαύρο
μαγεία έξω από την Κούβα.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[ΝΤΑΝΙ] Λοιπόν;

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Λοιπόν λέξη
ήταν η πλούσια γκρίγκα

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
ήταν ένας βασιλικός πόνος στον κώλο
σκύλα, ειδικά στους ντόπιους.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Το Talk ήταν κάποιος που ήθελε να δουλέψει
ένα τραμπάτζο να της βάλει κατάρα.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Πάει για μπάνιο
κάθε απόγευμα στο ηλιοβασίλεμα.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Όλοι το ξέρουν.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Έτσι, το τοπικό κουτσομπολιό το λέει αυτό
κάποιος πήγε σε ένα Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
και έκανε το trabajo.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Λένε ότι κάλεσε το
καρχαρίες από τις επτά σπηλιές

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
όπου κοιμούνται, και ήρθαν
και έφαγε την πλούσια γκρίγκα κυρία

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
όλα επάνω.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[ΝΤΑΝΙ] Το πιστεύεις αυτό;

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] Δεν λέει η Βίβλος
ότι ο Θεός κάλεσε ένα μεγάλο ψάρι

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
να καταπιεί τον Ιωνά;

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[ΝΤΑΝΙ] Αυτό λέει.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Έτσι νομίζεις
Η Βιβλική μαγεία είναι περισσότερη

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
ισχυρή από τη μαγεία της Καραϊβικής;

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Νομίζω ότι το
μόνος λόγος ο Θεός

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
πιάστηκε στην πρώτη θέση
γιατί ο Jonah τον αιφνιδίασε.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Θα το πω
εσύ τι νομίζω.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Νομίζω ότι οι νέοι
μάλλον άκουσε ο σύζυγος

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
για το Palo Mayombe
μίλησε και τσίμπησε τα νερά

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
όπου η γυναίκα του κολύμπησε με ωραία
κόκκινο κρέας, αίμα που στάζει,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
μετά βγήκε με τον εαυτό του
εκείνο το τζετ σκι εκεί.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[UPBEAT MUSIC]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Οι καρχαρίες πεινούσαν,
σε αιματηρό πόθο.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Άρχισαν να ταΐζουν,
και το κρέας τελειώνει

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
πριν τις ορέξεις τους.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Αν δεν είχε δείξει
σηκώθηκε όταν το έκανε,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
μάλλον θα είχαν
τρώγονται ο ένας τον άλλον.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Τελικά είναι καρχαρίες.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[ΝΤΑΝΙ] Ουφ.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Πες μου κάτι.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] Έχει να κάνει με τη διατροφή;

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[ΝΤΑΝΙ] Τι είναι ο Τζακ
Ο Γουλφ ανέβασε τη γυναίκα του;

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ
ξέρεις τίποτα για τη Νόρα Γουλφ;

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[ΝΤΑΝΙ] Δεν ξέρω.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Άντρας υψηλού προφίλ
όπως ο Wolfe, φημολογείται

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
να είσαι μπροστά για α
μάτσο εμπόρους ναρκωτικών,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
η εικασία μου είναι ότι δεν υπάρχει α
πολλά για αυτόν δεν ξέρεις.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Λοιπόν αγαπάς πραγματικά
αυτή για το μυαλό της, σωστά;

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Μμ-μμ.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Τόσο συγκινητικό.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Ήταν πόρνη.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[ΝΤΑΝΙ] Είμαι σοκαρισμένος.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] Υψηλή κατηγορία, αν αυτό
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3.000$ το ποπ.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Top of the line Vegas
υψηλή συνοδεία κυλίνδρων.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Τέλος πάντων, η ιστορία Ι
ακούστηκε από έναν αστυνομικό του Βέγκας

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
ήταν αυτός ο φίλος μας,
όμορφος Τζακ,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
ήταν στην πόλη διασκεδαστικός
ένα ζευγάρι επενδυτών γκολφ

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
που αγόραζαν αληθινά
κτήμα σε κάθε γήπεδο γκολφ

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
από τη Χαβάη στο Βέγκας.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Πουλούσε ψηλούς κυλίνδρους
οικιακές τοποθεσίες έξω από το Στριπ,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
περιλαμβάνονται συνδρομές γκολφ.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Θα είχε τέσσερα ή πέντε
παιδια ερχεται ενα μηνα,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
και η Νόρα ήταν πιο κοντά.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[ΝΤΑΝΙ] Και;

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Τότε κάποιος τύπος
τρόμαξε μαζί της, υποθέτω.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [ΚΡΑΤΙΑ] Όχι!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Όχι!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Στάση!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[SEEZY GUY] [ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[NORA] Όχι!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SEEZY GUY] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Γεια σου.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Γεια σου.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[Πυροβολισμός]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[ΤΟΥΔ]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Οπότε το κορίτσι σου τηλεφωνεί
Ο Τζακ και λέει, έχω πρόβλημα.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Και ο όμορφος Τζακ έρχεται τρέχοντας.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[ΤΖΑΚ] Λάβι;

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Νόρα, είμαι εγώ, Τζακ.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Ήρθε αμέσως, όπως ρώτησες.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[ΧΤΥΠΗΜΑ] Η Τζάκι επί τόπου.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Ουάου, τι πλάνο.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Καταπληκτικός.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Ας μην τρελαθούμε τώρα, Λάβι.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Άσε κάτω το όπλο.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Ερχομαι.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Ας συνέλθουμε.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Πάρτε μια ανάσα.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Πεινάς;

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Μπορώ να καλέσω την υπηρεσία δωματίου.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορώ, ε;

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Μπορούμε να βγούμε έξω.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ναι, θα βγούμε.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτό το χάλι
αργότερα και τα πράγματα θα πάνε καλά.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
ΕΝΤΑΞΕΙ;

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Θα πάμε στο Ferraro's.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Είχατε ποτέ ossobucco τους;

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Α, είναι τόσο καλό.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Απλώς πέφτει από το
κόκαλο, απλά τρυφερό.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Τι γίνεται με...

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[ΤΖΑΚ] Αυτός;

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Ω, είναι νεκρός και
στο δρόμο του προς την κόλαση.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Θα έχουμε
ossobucco και εγώ

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
θα παραγγείλει ένα υπέροχο
μπουκάλι κρασί, ένα Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Λατρεύεις τον Barolo, σωστά;

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[ΝΟΡΑ] Δεν θέλω
βγες να φας, Τζακ.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[ΤΖΑΚ] Ω, όχι, όχι, όχι.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] Δεν είναι αυτό που θέλω.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[ΤΖΑΚ] Έλα.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Ναι.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Ερχομαι.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Είναι σαν το Limey με το
τα μεγάλα χείλη πάντα τραγουδούν για.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Ξέρεις;

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Αλλά με το Jackie boy, εσύ
να παίρνεις πάντα αυτό που χρειάζεσαι.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Τέλος πάντων, του τύπου
Το σώμα βρέθηκε τρεις μέρες αργότερα

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
έξω στην έρημο.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Λίγα χρήματα
απλώθηκε τριγύρω.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Και η Νόρα έγινε κυρία Τζακ Γουλφ.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Η εικασία μου είναι είτε είχε
φωτογραφίες ή ίσως και βίντεο

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
όλο το άθλιο χάος.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[ΝΤΑΝΙ] Πώς;

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Ήταν το διαμέρισμά του.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Μάλιστα κατείχε
ολόκληρο το μπλοκ.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Ακούω ότι ο Τζακ αρέσει στις φωτογραφίες,
παλιά σχολική ταινία, όχι ψηφιακή.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Μάλλον έχει κάποια
από σένα και τη Νόρα

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
παίζοντας κρύψτε το τουρσί μέχρι τώρα.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[ΝΤΑΝΙ] Ιησού.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, μείνε μακριά από αυτό.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[ΝΤΑΝΙ] Να μείνω έξω από τι;

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] Μια από αυτές τις μέρες, Τζακ
Ο Γουλφ θα αποδειχτεί νεκρός.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Και κάθε μπάτσος που ξέρω είναι
θα κυνηγάω τη Νόρα Γουλφ

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
και όποια κι αν είναι αυτή
εμπλέκονται με την εποχή εκείνη.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Ελπίζω να μην είσαι εσύ, Ντάνι,
«για συνεργάτη ή όχι...

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[ΝΤΑΝΙ] Θα με συλλάβατε;

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Αν δεν το έκανα
πυροβολήστε πρώτα εσάς.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[ΝΤΑΝΙ] Απλώς άφησέ τον, Νόρα.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Θα... θα βρω έναν τρόπο
για να λάβετε αυτά τα βίντεο.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Θα το ξεπεράσω
τον αν χρειαστεί.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα;

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Απλά θα βρούμε ένα μέρος,
μόνο εμείς οι δύο.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[ΝΟΡΑ] Με θέλεις
να αφήσω τον άντρα μου

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
και να τελειώσει με τίποτα;

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[ΝΤΑΝΙ] Λοιπόν--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια εναλλακτική, Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ούτε καν για σένα.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Υπάρχουν και άλλα
πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[ΝΤΑΝΙ] Όχι, όχι, είναι
δεν θα συμβεί.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Αλλά δεν υπήρχε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή μέχρι τώρα.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Είσαι η επιλογή μου, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Μπορείτε να το κάνετε.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Δεν του αξίζει να ζήσει.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[ΝΤΑΝΙ] Δεν θα συμβεί.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Επειδή είσαι αστυνομικός;

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[ΝΤΑΝΙ] Γιατί σε αγαπώ.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, I--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Σ'αγαπώ και εγώ...

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Μμ-μμ.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] Νομίζω, ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει, θα σε αγαπώ πάντα.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Αλλά αυτή η σχέση
είναι αντιπαραγωγική.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Αντίο.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[ΝΤΑΝΙ] Τι;

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[ΤΣΑΝΤ] Γεια, μωρό μου.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[ΝΟΡΑ] Ο άντρας μου
θέλει να τον σκοτώσουμε.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] Περιμένετε.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Ξέρει για εμάς;

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Ω, σκατά, φίλε.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Σκατά!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Γαμώ!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Σκατά, φίλε!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Ο άντρας σου ξέρει
για εμάς, Νόρα;

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Ω, σκατά, φίλε.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Αυτό είναι γαμημένο, Νόρα.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Όπως, αυτός ο τύπος έχει,
σαν όπλο και σκατά.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Δικαίωμα;

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Είναι κάποιο είδος
γκάνγκστερ της παλιάς σχολής.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Πρέπει να πάρουμε το
γάμησε από εδώ, φίλε.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Τσαντ, κάτσε.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Θα τον σκοτώσουμε.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Θα το έκανα πάντως, αλλά
τώρα θα μας δείξει πώς.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Και πιστέψτε με, του Τζακ
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Αν πει ότι μπορεί
το κάνει να λειτουργήσει, θα το κάνει.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Εκτός αντί για πλαστογραφίες
ο θάνατός του και να σε πλαισιώνει,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
θα τον σκοτώσουμε και
τσουρίζει στον τάφο του.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[ΤΣΑΝΤ] Ουάου, περίμενε.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Θέλει να με πλαισιώσει;

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Φυσικά, Τσαντ.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Αυτό είναι το σχέδιο.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Δεν ακούς;

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[ΤΣΑΝΤ] Εννοώ, ναι, φίλε.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Αλλά εννοώ, σωστά,
Άκουσέ με, Νόρα.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Δεν ξέρω αν
Είμαι απογοητευμένος για αυτό.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Δηλαδή, δεν το κάνω
γνωρίζω ακόμη και τον κύριο Γουλφ.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Δεν το ξέρω καν αυτό
τύπος που θέλεις να σκοτώσεις.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Τσαντ, Ι
μόλις σου είπα Τζακ

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
θα σε πλαισίωνε για φόνο,
και δεν σε ξερει.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Είναι αποβράσματα.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Είναι αυτοάμυνα.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτόν.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[ΤΣΑΝΤ] Ναι, αλλά είμαι
ελεύθερος τώρα φίλε.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[ΝΟΡΑ] [ΓΕΛΑ] Το νομίζεις;

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, ναι.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Ο Τζακ ξέρει τα πάντα για εμάς.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[ΤΣΑΝΤ] Τι;

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Κοίτα, μπορώ και εγώ
βοηθήστε τον να προσποιηθεί τον θάνατό του

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
και σε πλαισιώνουν, και
θα πας φυλακή.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Ή μπορούμε να δουλέψουμε οι δυο μας
μαζί, και θα είναι νεκρός,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
και θα έχουμε 30 εκατομμύρια δολάρια.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[ΤΣΑΝΤ] 30 εκατομμύρια δολάρια;

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] 30 εκατομμύρια δολάρια.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Αλλά μην παρεξηγείτε.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Είμαι παγιδευμένος.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Και τώρα είσαι και εσύ.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[ΤΣΑΝΤ] Περίμενε, Νόρα, φίλε,
πώς, πώς είμαι παγιδευμένος;

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Δεν είμαι παγιδευμένος.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[ΝΟΡΑ] Μου ζήτησε να φέρω
τα πράγματα πίσω με το DNA σας,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
και το έκανα.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[ΤΣΑΝΤ] Εσείς;

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Είχα πολύ DNA, Τσαντ.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Τώρα ο Τζακ το έχει, και
αυτό σημαίνει ότι σε έχει.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Περιμένετε.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Αλλά γιατί να το κάνεις
κάνε μου αυτό ρε φίλε;

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Όπως, δεν το έκανα
οτιδήποτε για σένα.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] Ω, μωρό μου, επέλεξα
εσύ εκείνο το βράδυ στο μπαρ.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Ο Τζακ το ξέρει αυτό.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Λοιπόν τώρα θα το κάνω
όλα όσα θέλει να κάνω.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Αλλά το κάνω για εμάς, εσύ
και εμένα, για να τον παγιδεύσουμε.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Εντάξει;

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[ΤΣΑΝΤ] Εντάξει.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Περιμένετε.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Αλλά δεν θέλω να τον παγιδεύσω.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Σσσ.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Όπως είπα, Τσαντ, εσύ
δεν έχω επιλογή.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Κοίτα, αν το σχέδιο είναι
καλά, μπορούμε να το κάνουμε.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Αν δεν είναι, δεν χρειάζεται.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Θα είναι απλά σαν παιχνίδι.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Απλά ένα σέξι παιχνίδι.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[ΤΣΑΝΤ] Ωχ, σκατά.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[UPBEAT MUSIC]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[ΤΑΞΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ]
(ΑΥΤΟΜΑΤΗΜΕΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ) Γεια.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Είμαι ενεργοποιημένη με τη φωνή σου
εικονικός ταξιδιωτικός πράκτορας.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[ΤΣΑΝΤ] Γεια σου, φίλε.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Θέλω μια πτήση για το Μαϊάμι.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Εντάξει.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Για ποια μέρα;

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[ΤΣΑΝΤ] Όπως, για σήμερα, αδερφέ.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[ΤΑΞΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Και
για ποια πτήση;

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[ΤΣΑΝΤ] Φίλε, πάρε μου το
ο πρώτος από εδώ.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Ταξίδι μετ' επιστροφής;

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[ΤΣΑΝΤ] Όχι, γαμώτο.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Μονόδρομος.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Εντάξει.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Η πρώτη πτήση που έχουμε για
σήμερα είναι η San Miguel Airways

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Πτήση 11023, αναχώρηση
στις 11:40 για το Μαϊάμι.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[ΤΣΑΝΤ] Αυτό είναι ωραίο.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Αυτό είναι ωραίο, φίλε.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[ΤΑΞΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Αυτό
θα είναι 396 $ απλής μετάβασης.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] Με κάρτα.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Τέλεια.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Απλώς εισάγετε την πίστωση
πληροφορίες στα παρακάτω πλαίσια,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
και είσαι μόνο λίγα βήματα
μακριά από τον προορισμό σας.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Λυπάμαι, Τσαντ, δικός σου
η κάρτα έχει απορριφθεί.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[ΤΣΑΝΤ] Αρνήθηκε, φίλε;

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Τι εννοείς, αρνήθηκε;

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Όπως, όχι, όχι, όχι.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Γάμα το αδερφέ.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Όπως, άκου,
Πλήρωσα αυτόν τον λογαριασμό.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Ξέρω ότι το έκανα.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Είχα, περίπου, $600
πίστωση σε αυτήν την κάρτα, αδερφέ.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ] Λυπάμαι.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Αυτή η πιστωτική κάρτα ήταν
έχει αναφερθεί κλοπή και είναι άκυρη.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Επιλέξτε άλλο
τρόπο πληρωμής.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[ΤΣΑΝΤ] Τι κάνεις
εννοείς κλεμμένο, αδερφέ;

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Όχι, όχι, φίλε, αυτό είναι μαλακίες.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
ΕΝΤΑΞΕΙ;

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Είναι μαλακίες.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Αυτή είναι η κάρτα μου.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Ξέρω ότι είναι.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Δεν έχει κλαπεί.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Περιμένετε ένα λεπτό.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Πήρα τον οδηγό μου
άδεια ακριβώς εκεί.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[UPBEAT MUSIC]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[ΝΟΡΑ] (ΑΦΗΓΩΝΤΑΣ) Σου είπα,
δεν έχεις επιλογή, Τσαντ.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς,
τόσο πιο ευτυχισμένος θα είσαι.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[ΤΣΑΝΤ] Γαμώτο.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Γεια σου, Τσαντ.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Τσαντ.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Τσαντ!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Γεια σου.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Πώς πάει αδερφέ;

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[ΤΣΑΝΤ] Ω, φίλε, είμαι
τόσο γαμημένο αναστατωμένος.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Τι ήταν
αυτό το παλιό σκατά;

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[ΤΣΑΝΤ] Αδερφέ, αυτή η σκατά δεν είναι παλιά.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] Όχι, όχι αυτό το σκατά, φίλε.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, τι σκατά, φίλε;

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Αυτό το MILF σκατά, φίλε.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Ξέρεις.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[ΤΣΑΝΤ] Γεια σου, τι στο διάολο
λες ρε φίλε;

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Αυτό το MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Θέλω να πω, αυτή πρέπει να είναι,
σαν, 40 κάτι, σωστά;

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[ΤΣΑΝΤ] Φίλε, πρώτος
όλα, είναι καυτή, εντάξει;

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Και δεύτερον, φίλε...

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] Ποιο είναι το δεύτερο από όλα;

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[ΤΣΑΝΤ] Όπως, δεύτερο
από όλα, αδερφέ, είναι

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
καμία δουλειά σου.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Εντάξει;

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Θέλεις αυτό το σκατά ή
Όχι, γιατί χρειάζομαι μετρητά.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Ναι, σωστά.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Μην τα παίρνεις όλα, ξέρεις,
δοκιμαζόμενος και σκατά, φίλε.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Απλώς ρωτάω.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Έχεις δίκιο, είναι καυτή.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Είναι όλα καλά.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[ΤΣΑΝΤ] Όλα καλά, αδερφέ.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Ουάου!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Γεια σου!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[ΝΤΑΝΙ] Πάνω στον τοίχο.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Άνοιξε τα γαμημένα πόδια σου.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, είναι ωραίο.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Απλώς μιλάμε, φίλε.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Έλα, μιλάμε, αδερφέ.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Γεια σου.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[ΝΤΑΝΙ] Τι είναι αυτό;

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Αυτό μιλάει γαμημένα;

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[ΤΣΑΝΤ] Ω, αυτό, φίλε;

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[ΝΤΑΝΙ] Έλα.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[ΤΣΑΝΤ] Ωραίο, αδερφέ.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[ΝΤΑΝΙ] Τι άλλο εσύ
νομιζεις οτι μιλουσα?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[ΤΣΑΝΤ] Τίποτα, φίλε.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Τίποτα, φίλε.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Αυτό είναι μαλακία.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Ερχομαι.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[ΝΤΑΝΙ] Χτύπα με.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[ΤΣΑΝΤ] Τι;

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Όχι, όχι, όχι.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Γεια, όχι, όχι, αδερφέ.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[ΝΤΑΝΙ] Γαμημένο χτύπημα
εγω ρε μαλακια!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[ΤΣΑΝΤ] Όχι, όχι, όχι!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[Γροθιές με Γροθιές]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ] Αυτό
είναι μια μαλακία, Ντάνι.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Το ξέρεις αυτό.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Δεν τον μιραντίζατε.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Του επιτέθηκες.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Και όλοι επάνω
το νησί ξέρει

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
ότι αυτό είναι το
παιδί που φυτεύει

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
το plantain στη Νόρα Γουλφ,
εκείνη η γκρίγκα με το φόρεμα με σκίσιμο.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[ΝΤΑΝΙ] Όχι, όχι, όχι.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Συνταγματάρχης Ερνάντες,
αυτό είναι μαλακίες.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
ΕΝΤΑΞΕΙ;

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Αυτό είπε διάολο;

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Θα πάρεις το δικό του
Λόγος για το δικό μου, κύριε;

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ HERNANDEZ] Αρ.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Θα πάρω την Μπιάνκα
Ο λόγος του Ortiz πάνω από τον δικό σου.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[ΝΤΑΝΙ] Υποτίθεται ότι είσαι
ο σύντροφός μου, για τον διάολο.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Που κατεβαίνεις, Α,
βιδώνοντας μια δίκαιη προτομή,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
και, Β, λέγοντας το
Συνταγματάρχης Ερνάντες

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Συνέλαβα ένα παιδί
γαμημένη ζήλια;

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Τι στο διάολο προσπαθείς
να μου κάνεις, ε, Μπιάνκα;

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] Α, δεν ήταν α
δίκαιο μπούστο, και το ξέρεις.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Και Β, το συλλαμβάνεις αυτό
παιδί και στη δίκη,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
θα κάνουν κάποιους να
ορκίζεσαι ο μόνος λόγος που

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
το έκανε, συμμετείχε
με την πρώην κοπέλα σου,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
για το οποίο είσαι ακόμα
βαριά, όπως λένε,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
γαμημένο loco de la cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[Αδελφή Ρέιτσελ] Θα
σου αρέσει να μιλάς

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
σε μένα για κάτι, γιε μου;

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Νιώθεις την ανάγκη
να είμαι σε συμβουλευτική;

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Συμβουλευτική για τι;

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[SISTER RACHEL] Συμβουλευτική
για το γιατί είσαι τόσο απατεώνας.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την αστυνομία τους
εξουσίες εξάλειψης αντιπάλων που

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
είναι 20 χρόνια νεότεροι.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[ΝΤΑΝΙ] Ιησού.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Θα ορκιζόσασταν κόσμο σε αυτό
το νησί δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
αλλά μιλάμε για μένα
γαμημένη προσωπική ζωή.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[Αδελφή Ρέιτσελ] Δεν το κάνουν.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Και προσέξτε τη γλώσσα σας.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Όλοι παρακολουθούν τους πάντες
αλλού εδώ όλη την ώρα.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Και αυτή τη στιγμή όλοι
σε παρακολουθεί.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[ΝΤΑΝΙ] Εντάξει.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
ΕΝΤΑΞΕΙ.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Ρίξτε τις χρεώσεις
ενάντια στο παιδί.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
ΕΝΤΑΞΕΙ;

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[Αδελφή Ρέιτσελ] Το έκανε ποτέ
σου φαίνεται ότι ίσως είσαι

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
αυτός που χρησιμοποιείται;

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[ΝΤΑΝΙ] Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[ΑΔΕΛΦΗ ΡΑΤΣΕΛ] Σημαίνει
είσαι ζηλιάρης, Ντάνι.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Και ένας ζηλιάρης μπορεί
να είσαι πάντα χρήσιμος για κάποιον

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
με το φόνο στο μυαλό της.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[ΤΖΑΚ] Ιησούς, Λάβι,
τι ωραία ιδέα.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό το πράγμα μεταξύ
ο φίλος σου αστυνομικός και το αγόρι;

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Μμ, απλά υπέροχο.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Δηλαδή, πώς τα κατάφερε
σε παρακολουθούσε;

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Δηλαδή, ξέρω γιατί
Έχω φωτογραφίες.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Αλλά πώς τα κατάφερες;

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Γιατί ρωτάω κιόλας;

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Φυσικά ήξερες.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Το κατεβαίνεις, έτσι δεν είναι;

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Ο ζηλιάρης αστυνομικός σου παρακολουθεί
εσύ και το λυγερό νεαρό αγόρι

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
κάνε το θηρίο με δύο πλάτες.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Τώρα λοιπόν τον μισεί
περισσότερο από ό,τι με μισεί.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Έτσι όταν εμφανιστώ
νεκρός, θα κυνηγήσει

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
ο κακός νεαρός δολοφόνος
με ακόμη μεγαλύτερη όρεξη.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Σίγουρα δεν θέλει
σε βλέπω να πηγαίνεις φυλακή.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Νομίζω ότι πραγματικά
νοιάζεται για σένα.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Το ξέρεις αυτό;

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Που πας, Λάβι;

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Θα πάω να δω το Τσαντ.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[ΤΖΑΚ] Βεβαιωθείτε ότι οι νέοι
το καρφί φοράει προστασία.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Ηλίθιε!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[ΤΣΑΝΤ] Σκατά, φίλε!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[ΝΟΡΑ] Σε παρακολουθεί
τώρα, για το καλό.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[ΤΣΑΝΤ] Τι στο διάολο, Νόρα;

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Γιατί ρε φίλε;

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Περιμένετε.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Ποιος με παρακολουθεί;

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, ο αστυνομικός.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[ΤΣΑΝΤ] Τι, αυτό φίλε;

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Όπως, έπεσε
οι κατηγορίες, φίλε.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Σχεδόν ήλπιζα ότι δεν θα το έκανε.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Θα με είχε πάρει
από όλα αυτά τα μαλακά.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[ΝΟΡΑ] Τίποτα δεν θα σε βγάλει
από αυτό, Τσαντ, εκτός από το θάνατο.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Θεέ μου, τι κουβάρι.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Το να είσαι ηλίθιος και να παίρνεις
καταδικάστηκε για ναρκωτικά

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
δεν θα το κανει.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[ΤΣΑΝΤ] Γεια, μην το κάνεις
πείτε με ηλίθιο, Νόρα.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] Είναι πολύ
σημαντικό να με ακούσεις

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
και εστιάστε ακριβώς
σε αυτό που λέω.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
ΕΝΤΑΞΕΙ;

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Καθίζω.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Μην βουρκώνεις.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Αυτό είναι δουλειά τώρα.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Όχι μόνο τις ζωές μας
εξαρτάται από το πόσο ξεκάθαρα είμαστε

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
σκεφτείτε, αλλά μια μεγάλη
συμφωνία χρημάτων επίσης.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Εντάξει;

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[ΤΣΑΝΤ] Ναι, εντάξει.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[ΝΟΡΑ] Εντάξει;

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[ΤΣΑΝΤ] Είπα, εντάξει, φίλε.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] Είναι αλήθεια, έχετε ένα
όμορφο σώμα, αλλά μερικές φορές

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
νοοτροπία ντόπερ.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[ΤΣΑΝΤ] Μωρό μου, το έχεις
ένα σώμα δυναμίτη, επίσης.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Τσαντ, εστίαση.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[ΤΣΑΝΤ] Είμαι συγκεντρωμένος.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[ΝΟΡΑ] Ο Τζακ ξέρει ότι είμαστε
θα προσπαθήσω να τον σκοτώσω.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] Περιμένετε.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Το κάνει;

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Πώς στο διάολο κάνει
το ξέρει, Νόρα;

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] Επειδή είναι έξυπνος.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Είναι ένα παιχνίδι για αυτόν.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Και μόλις φτιάχτηκε
το άνοιγμα κινείται.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Τώρα είναι η κίνησή μας, και
πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[ΤΣΑΝΤ] Γαμώ, αδερφέ, αλλά, όπως,
Δεν είμαι πιο έξυπνος από τον Τζακ.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Είμαι, σαν, ανόητη, Νόρα.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
μόλις είπες...

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[ΙΕΡΕΑΣ] [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] Εσείς οι Καθολικοί
είναι σκληροί στα γόνατα.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SISTER RACHEL] Σσς.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[ΙΕΡΕΑΣ] [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[ΙΕΡΕΑΣ] Αμήν.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[ΙΕΡΕΑΣ] [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΒΗΜΑΤΩΝ]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ] Αδελφή Ρέιτσελ, Ι
δεν κατάλαβε το κήρυγμα.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[ΑΔΕΛΦΗ RACHEL] Τι
μέρος, γλυκιά μου;

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ] Γιατί ο Θεός αφήνει το
ο διάβολος συνεχίζει να δελεάζει τους ανθρώπους;

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[ΑΔΕΡΦΗ ΡΑΤΣΕΛ] Δηλαδή
ένα από τα μεγάλα μυστήρια.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ] Και κάνει το
ο διάβολος μερικές φορές κερδίζει;

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[ΑΔΕΛΦΗ ΡΑΤΣΕΛ] Μόνο η
μάχες, Τζουλιάνα, όχι ο πόλεμος.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ] Ακόμα, άνθρωποι
καλύτερα πρόσεχε.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[ΑΔΕΛΦΗ ΡΑΤΣΕΛ] [ΓΕΛΑ]
Θα έπρεπε, όντως.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Κάθε φορά λέω
τον εαυτό μου που δεν το κάνω

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
λυπάμαι που δεν έχω κανένα
παιδιά, συναντώ ένα τέτοιο.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[ΝΤΑΝΙ] Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Πίνω σαν ψάρι.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Είμαι εκεί έξω βγάζω λιγότερα
παρά δίκαιες προτομές.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Εννοώ, Ιησού Χριστό,
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
και ξοδεύω τον χρόνο μου
προσπαθώντας να καταλάβω

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
πώς να κρατήσω τον πρώην εραστή μου, που
ίσως είμαι ακόμα ερωτευμένος,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
από τη δολοφονία της
γαμημένο σύζυγο,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
που της έχει πει
εμένα θα κάνει.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Ίσως αυτό είναι εμμονή.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Αλλά τι είναι αν απλά...

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Απλώς φεύγω, ε;

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[Αδελφή Ρέιτσελ] Δολοφονία.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[ΝΤΑΝΙ] Που κάνει
εμένα ένα αξεσουάρ.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Που σημαίνει ακόμα κι αν
Δεν την αγάπησα,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Θα έπρεπε να καταλάβω
βρει έναν τρόπο να την σταματήσει.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[ΑΔΕΛΦΗ RACHEL]
Τι βλάκας είσαι.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Η ηθική πυξίδα αυτού του παιδιού
είναι πολύ ανώτερο από το δικό σου.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[ΝΤΑΝΙ] Γι' αυτό είναι παιδί.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Υπάρχουν φωτογραφίες και βίντεο από
της στο Βέγκας, ηχογραφήσεις

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
της Νόρας που μιλάει για
πλαστογραφώντας τον θάνατο του Τζακ,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Και είναι όλα στα χέρια
ενός από τους λάτρεις του Τζακ,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
κάποιος που νομίζει η Νόρα είναι φερμένος
από την Αβάνα ή τη ΛΔ,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
μάλλον κάτι έπιασε.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Και κανένας από αυτούς
βρίσκονται σε υπολογιστές,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
άρα δεν μπορούν να είναι
παραβιάστηκε ή διαγράφηκε.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[Αδελφή Ρέιτσελ] Αυτός είναι νόμος
επιβολή, όχι θεολογία.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Γιατί όχι απλά
μιλήστε με τον σύντροφό σας;

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, ο δράκος
κυρία, για να αποτρέψουμε ένα έγκλημα;

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Αν μπορούσε να πάρει τα χέρια της
σε αυτές τις φωτογραφίες και τα βίντεο,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
θα καθόταν πάνω τους μέχρι
μετά τη δολοφονία έτσι

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
μπορούσε να εκτελέσει ένα slam dunk,
δίκαιο μπούστο, και το ξέρεις.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[ΤΖΑΚ] Σιάο, Μπέλα.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Καλή ώρα;

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Α, φυσικά και ήταν.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Κοίτα αυτή τη λάμψη.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Είναι καλό για σένα, αυτό
νεαρός επιβήτορας, ε;

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Ξέρεις τι εύχομαι;

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Τι;

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[ΤΖΑΚ] Φώναξε με ένα
παλιό μαλακό, αλλά εγώ

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω το
ρολόι στις παλιές καλές μέρες

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
όταν ξεγέλασες με
αυτούς τους τύπους επιχειρήσεων,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
και θα ερχόσουν να μου πεις
και ξεκολλάμε ο ένας τον άλλον.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Καλές στιγμές, γεια, Lovey;

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Υποκοριστικό της Eleanor;

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Θα θέλατε να αποσυρθείτε σε
το αίθριο και να σχεδιάσω τον φόνο μου;

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Γιατί όχι;

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[ΤΖΑΚ] Και ποιο θα ήταν το δικό σου
προτιμώμενη μέθοδο για να με χτυπήσετε;

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Κατά προτίμηση κάτι
που περιλαμβάνει πόνο.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[ΤΖΑΚ] Ω, σέξι σκύλα.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Αλλά αυτό δεν πρόκειται
ευχαρίστηση, mon amie.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Αυτό είναι επιχείρηση, σωστά;

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Σαν βροχή.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[ΤΖΑΚ] Λοιπόν, έψαξα στο google
τους αναλογιστικούς πίνακες

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
για τις ασφαλιστικές εταιρείες
σε θανάτους από ατυχήματα.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Και μαντέψτε τι βρήκα.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Τι;

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[ΤΖΑΚ] Αγαπημένο μου σκάφος.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[UPBEAT MUSIC]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Αγαπημένο μου σκάφος.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Και σε αντίθεση με τα φαινόμενα,
αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
μια απλή υπερβολή.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Είναι ένα τέλειο
αληθοφανές άλλοθι.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Βλέπεις, σε μια βάρκα σαν αυτό,
πρέπει να ανάψετε τον ανεμιστήρα

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[UPBEAT MUSIC]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Είναι επειδή το αέριο
μαζεύονται αναθυμιάσεις εδώ,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
κάτω από το κατάστρωμα, όπου βρίσκεται ο κινητήρας
το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής είναι αδρανές

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
μέχρι μια σπίθα από την ανάφλεξη
ζωντανεύει το βρυχηθμό.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Τώρα, κάτω από τα καταστρώματα,
τι εχουμε

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Αναθυμιάσεις αερίου.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[ΤΖΑΚ] Σε κλειστό χώρο.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Τώρα, τι θα συμβεί αν ο φυσητήρας
δεν λειτουργούσε σωστά,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
και υπήρχαν αναθυμιάσεις
σε αυτόν τον κλειστό χώρο,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
και μια σπίθα από την ανάφλεξη;

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Αντί να πάλλεται ο κινητήρας
με την εξουσία τι θα είχαμε;

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] Μια βόμβα.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[ΤΖΑΚ] Μπουμ.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Με μια έκρηξη
τόσο μεγάλο, εκεί

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
δύσκολα θα ήταν κανένα σώμα
μέρος αριστερά για αναγνώριση.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Τι νομίζεις λοιπόν, Αγάπη;

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] Νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζεστε μερικά από τα μέρη του σώματός σας.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Διαφορετικά, δεν θα
κάποιος μυρίζει αρουραίο;

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[ΤΖΑΚ] Λοιπόν, έτσι είναι
υπέροχο να έχεις κάποιον

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
για να μοιραστείς αυτό το βάρος.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Είσαι τόσο καλός συνεργάτης.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Εντάξει ρωτάς
ερωτήσεις, σαν μπάτσος.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που είμαι
σκέφτεται να χρησιμοποιήσει το σκάφος.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Τώρα, μείνε μαζί μου.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Θυμηθείτε την κοινωνία που γκρίνια
παντρεύτηκε τον νεαρό San Migueleño

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
που την έδωσε στους καρχαρίες;

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Μμ-μμ.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[ΤΖΑΚ] Πόσο μακριά της
γάιδαρο βρήκαν, ε;

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Κνήμη, περόνη, ψαλίδα;

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] Δεν ήταν πολλά, αλλά
αρκετά για να την αναγνωρίσει.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Χρειαζόμαστε ένα μέρος του σώματος, Τζακ.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[ΤΖΑΚ] Δεν κόβω ένα
χέρι ή πόδι για αυτό το πράγμα.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Τι δεν κάνουν λοιπόν
βρείτε ένα μέρος του σώματος;

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Υπάρχουν παλίρροιες, σωστά;

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Κομμάτια του παλιού αγοριού Τζάκι θα μπορούσαν
πλυθείτε στα Φίτζι, Tarawa,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
ή όπου κι αν είναι οι ιθαγενείς
βιδώστε ο ένας το μυαλό του άλλου

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
έξω όλη μέρα.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
πρέπει να είναι πιο ιερό από τον Πάπα

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
σε αυτό το πράγμα.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[ΝΟΡΑ] Τα δόντια σου.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[ΤΖΑΚ] Τι γίνεται με αυτούς;

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Τραβάμε μερικά.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Δεν έχεις γομφίο ή κυνόδοντα
που ήταν καπάκι στην Αβάνα;

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[ΤΖΑΚ] Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε...

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[ΝΟΡΑ] Θα σε βοηθούσα.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Θα μπορούσα να τραβήξω μερικά.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Εννοώ, εσύ σίγουρα
δεν μπορώ να πάω σε οδοντίατρο.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Θα μπορούσε να καταθέσει εναντίον μας.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
σκέφτομαι μόνο
το καλό του σχεδίου.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[ΤΖΑΚ] Είσαι άγιος,
Lovey, ένας απόλυτος άγιος.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [GASPS] Τι
για το δάχτυλό σου,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
με τη βέρα σας ακόμα
έτσι έχουν πραγματικά κάτι

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
να προσδιορίσει;

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Δηλαδή, μπορούν να μου δείξουν
το δάχτυλό σας σε ένα μικρό κουτί

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ή κάτι τέτοιο.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[ΤΖΑΚ] Τους έβαλαν
σε σακουλάκια, νομίζω.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[ΝΟΡΑ] Αχ.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Θα δείξουν λοιπόν
μου ένα τσαντάκι, Τζακ.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Προσπαθώ να επισημάνω ένα σημείο εδώ.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Μου δείχνουν λοιπόν μια τσάντα
με το δάχτυλό σου μέσα,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
και μπορώ να το κρατήσω ψηλά και...

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Ω!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Θεέ μου, αυτό είναι
το δαχτυλίδι που του έδωσα.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Αυτή είναι η βέρα του Τζακ.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
[Λίγη] καημένο μου Τζακ.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Ω.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό, Τζακ.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Πολύ, πολύ αποτελεσματικό.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[ΤΖΑΚ] Όχι.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[ΝΟΡΑ] [ΓΕΛΑ] Είναι
μόνο και μόνο επειδή είναι ιδέα μου.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Αν το είχες σκεφτεί,
θα νόμιζες ότι ήταν υπέροχο.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[ΤΖΑΚ] Ορκίσου στον Θεό, Lovey,
ακόμα κι αν το είχα σκεφτεί πρώτα,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
είναι ακόμα μια βλακεία
γαμημένη ιδέα.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Δεν είναι ηλίθιο!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Είναι αδιάψευστη απόδειξη
ότι είσαι νεκρός.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[ΤΖΑΚ] Όχι, δεν είναι!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Θα κοιτούσαν
το δάχτυλο και δες

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
έχει κοπεί με
ένα μαχαίρι, όχι σκασμένο

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
σε μια καταραμένη έκρηξη.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Είναι μια ηλίθια ιδέα!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[ΝΟΡΑ] Θα μπορούσαμε να κόψουμε το δάχτυλο
με οδοντωτή άκρη,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
και μετά θα μπορούσαμε να το κάψουμε, εντάξει,
σαν σε μια γαμημένη έκρηξη!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Υπάρχουν οποιεσδήποτε
αριθμός πραγμάτων που εσείς

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
θα μπορούσατε να το κάνετε αν σας ένοιαζε πραγματικά.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[ΤΡΑΚΟΥΜΕ ΚΥΜΑΤΑ]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[ΤΖΑΚ] Τσαντ;

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[ΤΣΑΝΤ] Τι στο διάολο, φίλε;

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Σκατά!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Ω!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Καυτό!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[ΤΖΑΚ] Γεια.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[ΤΣΑΝΤ] [ΓΕΝΝΗΣΗ]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[ΤΖΑΚ] Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε λίγο.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
Άσε το όπλο κάτω, φίλε;

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Δεν έχω λεφτά, φίλε.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Δεν έχω καν
μια πιστωτική κάρτα φίλε.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
σαν--

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[ΤΖΑΚ] Τσαντ, αυτό είναι ένα
Αυτοκίνητο 200.000 δολαρίων εκεί.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Μήπως μοιάζει
Χρειάζομαι τα χρήματά σας;

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[ΤΣΑΝΤ] Εντάξει, φίλε.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Ξέρεις, ότι...
είναι ωραίο αδερφέ.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Αλλά καλά, ξέρεις,
πρέπει να υπάρχει ένα λάθος,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
φίλε, γιατί ούτε καν
σε ξέρω και έχεις όπλο.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[ΤΖΑΚ] Α, αλλά σε ξέρω.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Είσαι ο νεαρός
που μολύνει τη γυναίκα μου.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[ΤΣΑΝΤ] Κύριε Γουλφ;

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[ΤΖΑΚ] Είσαι επίσης
ο νεαρός που είναι

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
συνωμοσία με για φόνο
εγώ για τα χρήματα της ασφάλισής μου.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Βγες λοιπόν από το αυτοκίνητο, σιγά σιγά.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[ΤΣΑΝΤ] Εντάξει, φίλε.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Είναι ωραίο.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Θεέ μου.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Ναι.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[ΤΖΑΚ] Μη σκέφτεσαι
σχετικά με το τρέξιμο.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Μην σκέφτεσαι να τσακωθείς.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Δεν σκέφτεσαι καθαρά
αυτή τη στιγμή, αλλά είμαι.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Ας μπούμε λοιπόν στο αυτοκίνητό μου.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[ΤΣΑΝΤ] Εντάξει, φίλε.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[ΤΖΑΚ] Και θα είσαι ασφαλής.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[ΤΣΑΝΤ] Εντάξει.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Χρειαζόμαστε το όπλο, αδερφέ;

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[ΤΖΑΚ] Κατέβασε τα χέρια σου.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Απλά μη φοβάσαι.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[ΓΕΛΑ] Εδώ,
πάρε ένα τσιγάρο.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[ΤΣΑΝΤ] Ευχαριστώ, κύριε Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[ΤΖΑΚ] Κύριε Γουλφ.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Γιατί είσαι
τόσο επίσημα, ε,

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
μετά από όλα έχουμε κοινά,
όπως η γυναίκα μου, για παράδειγμα;

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Ξέρεις;

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Την αποκαλείς κυρία Γουλφ όταν εσύ
βάλε την να τσιρίζει όσο είσαι

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
να την ανατινάξει έξω;

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Ή τη λες Νόρα ή μωρό;

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[ΤΣΑΝΤ] Όχι, φίλε.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Όχι, όχι, όχι.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Όχι, όχι, φίλε, όχι, όχι.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
θα μετακομίσω.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[ΤΖΑΚ] Όχι, όχι, όχι, όχι.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[ΤΣΑΝΤ] Θα μετακομίσω ούτως ή άλλως.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[ΤΖΑΚ] Απολύτως
μην το κάνεις αυτό.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Δεν δίνω μάτι.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Εννοώ, ειλικρινά, εγώ
δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Περιμένετε.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Τι ρε φίλε;

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Πρέπει να καπνίσω ναρκωτικά, αδερφέ.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[ΤΖΑΚ] Όχι, δεν μπορώ
καπνίζεις ναρκωτικά.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Σε χρειάζομαι νηφάλια όταν είσαι
οδηγώντας το ακριβό μου αυτοκίνητο.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Ερχομαι.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Πάμε κάπου όπου εσύ
και μπορώ να μιλήσω άντρα με αγόρι.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Έξω.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[ΤΣΑΝΤ] Ουάου, αδερφέ.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Θα με σκοτώσεις;

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[ΤΖΑΚ] Ένας από εμάς θα πεθάνει.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Αυτό είναι σίγουρο.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[ΤΣΑΝΤ] Όχι, φίλε.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Παρακαλώ.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[ΤΖΑΚ] Έξω!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[ΤΣΑΝΤ] Ω, σκατά.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Εντάξει, βγαίνω έξω, φίλε.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Εντάξει, φίλε.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[ΤΖΑΚ] Μην το κάνεις.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Γυρίστε.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[ΤΣΑΝΤ] Σκατά.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[ΤΖΑΚ] Γύρισε!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Στα γόνατα.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Ξέρεις, το σχεδίαζα
αυτό για πολύ καιρό,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
από πριν από εσάς
γεννήθηκαν μάλιστα.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[ΤΣΑΝΤ] Περίμενε, αδερφέ.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Πριν γεννηθώ, είχες
σχεδίαζε να με σκοτώσει;

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[ΤΖΑΚ] Τσαντ, μην το κάνεις
διακόψτε με, σας παρακαλώ.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Από τότε που ήμουν
ένας πολύ νέος,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Συνειδητοποίησα ότι το
τον τρόπο που έζησα τη ζωή μου,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που
Θα έπρεπε να εξαφανιστώ.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Ασφαλίστηκα λοιπόν πολύ
τόσο πολύ που μετά το θάνατό μου,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Θα μπορούσα να ζήσω πολύ άνετα.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Αλλά μετά το ερώτημα, σε ποιον
αφήσει αυτό το τεράστιο χρηματικό ποσό σε;

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Αυτή είναι μια ερώτηση, Τσαντ.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Σε ποιον να αφήσω τα χρήματά μου;

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[ΤΣΑΝΤ] Δεν ξέρω, φίλε.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Όπως, υποθέτω, στην κυρία Νόρα.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Κυρία Γουλφ.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[ΤΖΑΚ] Δεν ξέρω
για αυτό τώρα.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Μπορώ να την εμπιστευτώ;

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Την ξέρεις.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Άλλωστε αυτή είναι
σχεδιάζει να με σκοτώσει.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Θα την εμπιστευόσασταν λοιπόν;

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[ΤΣΑΝΤ] Όχι ρε φίλε.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[ΤΖΑΚ] Όχι γαμημένο
τρόπο, φίλε, πράγματι.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Τότε όμως είχα μια αποκάλυψη.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Ποιος καλύτερος από ένα αγαπημένο παιδί;

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Έτσι δημιούργησα ένα.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Ήταν θεϊκό, θεϊκό.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Χωρίς κόλπο, χωρίς πέος, όχι
σπέρμα, μόνο η λέξη.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Να υπάρχει παιδί.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Και ήταν ένα.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[ΤΣΑΝΤ] Φίλε, τι στο διάολο
λες ρε φίλε;

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[ΤΖΑΚ] Μην ανησυχείς
για αυτό, αγόρι μου.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Σηκωθείτε από τα γόνατά σας.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Δεν είσαι στην εκκλησία.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Ελα.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΛΑΛΕΙ]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Κοίτα τι έχω για σένα.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[ΤΣΑΝΤ] Ω, σκατά, φίλε.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Ευχαριστώ αδερφέ.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Εγγράφηκα
η γέννηση ενός αγοριού,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
και το υιοθέτησα αυτό
φανταστικό παιδί.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Τον έλεγα Ζαν.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Τώρα, Ζαν, ήταν μορφωμένος
στο σπίτι από τους καλύτερους δασκάλους.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Πήρα όλα τα δικά του
εγγραφές μόνος μου.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Εκτός γραφημάτων.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Τώρα, όταν έγινε 18,
νοίκιασε ένα διαμέρισμα,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
του πήρε αυτοκίνητο.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Περιμένετε.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Του αγόρασες αυτοκίνητο;

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[ΤΖΑΚ] Φυσικά
Του πήρα ένα αυτοκίνητο.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[ΤΣΑΝΤ] Ω, αυτό είναι ωραίο.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Πιστωτικές κάρτες
υποβλήθηκαν αιτήσεις.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Οι αγορές γίνονταν τακτικά
έγιναν, οι λογαριασμοί πληρώθηκαν έγκαιρα.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Και η άψογη σύλληψή μου
Ο γιος, ο Ζαν, έγινε ο νόμιμος κληρονόμος μου,

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
μπορώ να κληρονομήσω όλα μου τα χρήματα.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Τώρα, αυτός και η Νόρα είναι
τους δικαιούχους

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
του ασφαλιστηρίου μου.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Αν όμως η Νόρα καταδικαστεί για
τον φόνο μου, ποιος νομίζεις

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
κληρονομεί όλα αυτά τα χρήματα;

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[ΤΣΑΝΤ] Ζαν.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[ΤΖΑΚ] Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, κάποιος άλλος.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[ΤΣΑΝΤ] Δεν ξέρω, φίλε.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Όπως, ποιος;

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[ΤΖΑΚ] Εσύ, αγόρι μου,
γιατί λέω ότι είσαι ο Ζαν.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[UPBEAT DRUM MUSIC]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] Περιμένετε.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[ΤΖΑΚ] Ο Ζαν είναι ένα άδειο σκάφος
που μπορώ να γεμίσω με όποιον

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
ή οτιδήποτε επιλέξω.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Και σε διαλέγω.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Με τα λόγια του Νταρθ
Βέιντερ, είμαι ο πατέρας σου.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[ΓΕΛΙΟ]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Ε, αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Νόρα, αφού με σκότωσες,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
πρόκειται να μοιραστεί
αυτά τα λεφτά μαζί σου;

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Όχι.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Θα σε πλαισιώσει και
κρατήσει τα χρήματα για τον εαυτό της.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Τώρα, το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[ΤΣΑΝΤ] Ουάου.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[ΤΖΑΚ] Ναι, πολύ καλά.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Τώρα, εσύ και εγώ είμαστε
η σωτηρία του άλλου.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[ΤΣΑΝΤ] Πώς;

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[ΤΖΑΚ] Θα το κάνουμε
να την πλαισιώσει για τον φόνο μου,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
και εσύ και εγώ θα
μοίρασε τα χρήματα.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΥΛΗΣ]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA] Ήταν αυτό
ο άντρας μου, ο Τσαντ;

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[ΤΣΑΝΤ] Ουάου!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Σκατά!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[ΣΚΟΝΤΑΙ] Είναι αυτό
εσύ, Νόρα, φίλε;

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Ιησούς!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Σαν, τι στο διάολο;

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Πώς μπορείτε να δείτε στο σκοτάδι;

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Εντάξει, ναι, αυτό ήταν
ο άντρας σου, φίλε.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Δεν ξέρω φίλε.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Με σήκωσε κρυφά και μίλησε
σε ένα σωρό τρελά σκατά

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
και μετά με άφησε.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Όπως, πρέπει να επιστρέψω
για το αυτοκίνητό μου αύριο, φίλε.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] Και μετά τι;

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[ΤΣΑΝΤ] Εννοώ, όπως, αυτός
ξέρει ότι θα το κάνουμε.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Είναι γαμημένο, αδερφέ.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Τίποτα δεν είναι γαμημένο, Τσαντ.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[ΤΣΑΝΤ] Ιησούς, κα.
Wolfe, τελείωσε.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Τίποτα δεν τελείωσε, Τσαντ.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[ΤΣΑΝΤ] Είναι όπως είπες.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Είναι πάνω μας.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Γαμάει
μας ξεπέρασε τώρα, φίλε.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[ΝΟΡΑ] Τι είπε;

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Προσπαθήστε να θυμάστε ακριβώς.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Να είστε συγκεκριμένοι.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[ΤΣΑΝΤ] Σου λέω, αυτός
μίλησε ένα σωρό τρελά σκατά.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Τι είδους
τρελό σκατά, Τσαντ;

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[ΤΣΑΝΤ] Τι σημασία έχει, Νόρα;

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Έχει σημασία για μένα.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Δεν αστειεύομαι για τη ζωή σου
ανάλογα με αυτό, ξέρεις.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Ο Τζακ είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Με χρειάζεσαι.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Χρειάζεσαι να σου πω
εσύ τι κάνει.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[ΤΣΑΝΤ] Ω, όχι, φίλε.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Με χρειάζεσαι, Νόρα.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[ΝΟΡΑ] Χμμ.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Σε παγιδεύει, έτσι δεν είναι;

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Σου είπε, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Κοίτα, ό,τι άλλο κι αν είναι
είπε ότι μπορεί να ακουγόταν καλό,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
αλλά πιστέψτε με,
Τσαντ, είναι παγίδα.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Τώρα, τι είπε;

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[SISTER RACHEL] Jack's
Ο flunky είναι φωτογράφος.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Λέτε ότι αναπτύσσεται
τις εικόνες.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Δεν είναι ψηφιακά.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[ΝΤΑΝΙ] Ναι, αυτό είναι
τι είπε η Νόρα.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[SISTER RACHEL] Σωστά.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Και είπες ότι ο Τζακ έφερε
από την Αβάνα.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι σε
τουλάχιστον στην ηλικία του Τζακ, μάλλον

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
μεγαλύτερης ηλικίας.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Είμαι πρόθυμος να μαντέψω
έχει οριστεί με τους δικούς του τρόπους,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
αναπτύσσει μόνος του τις εικόνες.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Αυτό σημαίνει ότι έχει ένα σκοτεινό θάλαμο.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[ΝΤΑΝΙ] Σωστά.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[ΑΔΕΡΦΗ ΡΑΤΣΕΛ] Και αυτός
πρέπει να έχει ένα μέρος όπου

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
μπορεί να αγοράσει χαρτί και χημικά.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[ΝΤΑΝΙ] Ίσως αυτός
τα παραγγέλνει διαδικτυακά.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[Αδελφή Ρέιτσελ] Αλήθεια.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ίσως όμως ένας μεγαλύτερος
ο κύριος όχι

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
μου αρέσει να αγοράζω πράγματα στο διαδίκτυο.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Και αν του τελειώσει κάτι,
μπορεί να το χρειαστεί αμέσως.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[ΝΤΑΝΙ] Εντάξει.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Λοιπόν, του Klein είναι
το μεγαλύτερο κατάστημα.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
λοιπον...

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[ΑΔΕΛΦΗ RACHEL] Αν
ήσουν από την Αβάνα

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
και είσαι εδώ
παράνομα λήψη φωτογραφιών

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
να εκβιάζουν τους ανθρώπους του
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
θα πας να ψωνίσεις στο
ένα κατάστημα που ανήκει στον κύριο Κλάιν

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
ή στο Martinez Photo and Camera,
ιδιοκτησία του κ. Martinez

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
του οποίου ο πατέρας, ίσως
προσθέστε, είναι επίσης από την Αβάνα,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
και ποιος ήρθε δεξιά
αφού ανέλαβε ο Κάστρο;

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Αδελφή, για καλόγρια,
είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Παιδί.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Άφησε τα λεφτά
σε ένα γαμημένο παιδί.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[ΤΣΑΝΤ] Ζαν.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Ονόμασε το παιδί Jean, άντρα.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Μαλακίες.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, όλο αυτό
Το πράγμα είναι μαλακία, Νόρα.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Σαν να τελείωσε, φίλε.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Ας...

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Ας κάνουμε τι, Τσαντ;

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Συνεχίστε μας - τι
είναι ειδύλλιο αυτό;

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Σου είπα πριν, εσύ
δεν έχω επιλογή.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[ΤΣΑΝΤ] Ναι;

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Λοιπόν, ίσως το κάνω.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[ΝΟΡΑ] [ΓΕΛΑ] Θέλεις
ξέρεις ποια είναι η επιλογή σου;

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Μπορείτε να ξοδέψετε
Τα λεφτά του Τζακ μαζί μου

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
στην παραλία μέσα
τα Grand Caymans,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
ή μπορείτε να κάνετε check in
Σωφρονιστήριο San Miguel

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
ως συμπαίκτης του μήνα.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Ξέρω λίγο κάτι
για το να είσαι το αντικείμενο

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
των επιθυμιών των ανδρών, Τσαντ.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Αν είναι αυτό που εσύ
αποφασίσω, μάλλον μπορώ

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
να σου δώσω μερικές υποδείξεις.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[ΤΣΑΝΤ] Γάμα, φίλε.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[ΔΙΑΤΡΟΠΗ]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[ΕΡΓΑΤΗΣ] Πραγματικά δεν θα έπρεπε
Κάνετε αυτό, κυρία Γουλφ.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Το ξέρω.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
ξέρω.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Αλλά θα με σκοτώσει αν
μην πάρετε αυτά τα έγγραφα

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
στην τράπεζα εγκαίρως.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Εννοώ, ειλικρινά, θα με σκότωνε
αν ήξερε ότι ήμουν αρκετά ανόητος

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
να χάσει τον συνδυασμό.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Εσείς είστε σωτήρες, πραγματικά.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[ΕΡΓΑΤΗΣ] Εντάξει.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Καλή σου μέρα.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[ΤΖΑΚ] (ΑΦΗΓΗΣΗ)
Αγαπητή Νόρα, Ι

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
θα σου έδινε το
πολιτική αν το ρωτούσατε.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Τώρα λοιπόν, Lovey, που
νομίζεις το Τσαντ μας

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
πρόκειται να προδώσει, εσύ ή εγώ;

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[ΤΣΑΛΑΚΩΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Είναι ο Jean, εντάξει;

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
ΤΖΗΝ. Όχι γαμώ Γιάννη.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[ΤΣΑΝΤ] Τι σημασία έχει, φίλε;

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Όπως ο Γιάννης.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] Έχει σημασία γιατί είσαι
θα κάνω ακριβώς αυτό που λέει ο Τζακ.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Θα το αφήσεις
σου δείξει πώς

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
να είναι ο Τζον Γουλφ, γιατί
αφού τον σκοτώσουμε,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Θα μαζέψω τα μισά
χρήματα ως γυναίκα του,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
και θα μαζέψεις τα μισά
τα χρήματα ως παιδί του.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[ΤΣΑΝΤ] Εντάξει, φίλε.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι, όχι, εγώ
δεν ξέρω κανέναν έτσι.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[ΝΤΑΝΙ] Έβγαλε φωτογραφίες
του παιχνιδιού μπίνγκο της μητέρας μου

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
στην τοπική μας ενορία,
ίσως πριν από δύο μήνες.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Είπε ότι θα μας το δώσει
φωτογραφίες και δεν τις πήραμε ποτέ.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι, όχι, εγώ
δεν ξέρω κανέναν έτσι.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[ΝΤΑΝΙ] Είναι πολύ ήσυχος.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Δεν νομίζω ότι έχει
πολλούς φίλους ή οικογένεια.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Ξέρω ότι έχει τα δικά του
δικός σκοτεινός θάλαμος, όμως.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι, όχι, εγώ
δεν ξέρω κανέναν έτσι.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[ΝΤΑΝΙ] Είπε ότι ήταν από
Αβάνα, ίσως στα 70 του,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
ίσως λίγο μεγαλύτερος.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Οχι.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[ΝΤΑΝΙ] Δεν ξέρεις κανέναν
από την Αβάνα που είναι ίσως

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
στα 70s ή λίγο πιο παλιά;

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[ΝΤΑΝΙ] Δεν γνώρισες ποτέ έναν
70χρονος από την Αβάνα

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
σε όλη σου τη γαμημένη ζωή;

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι, όχι, όχι.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Συγγνώμη, coño.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[ΝΤΑΝΙ] Με συγχωρείτε.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[ΚΥΡΙΕ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις, Cabrón;

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[ΤΟΥΔ]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] Έσπασες
τη γαμημένη μου μύτη.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[ΝΤΑΝΙ] Ναι, γιατί εσύ
αντιστάθηκαν στη σύλληψη.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Σύλληψη;

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Στο διάολο το έκανα;

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[ΝΤΑΝΙ] Λοιπόν, μοχθηρέ μου
μου λέει ότι είσαι

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
ο μεγαλύτερος φράχτης για κλεμμένα
κάμερες σε όλο το γαμημένο

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
νησί.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Τώρα, μπορείτε είτε
θυμηθείτε αυτόν τον τύπο

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
που δεν είδες ποτέ, ή
Μπορώ να σε φέρω αμέσως.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Και πίστεψέ με, cabrón,
Έχω τόσα αδέρφια

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
στην Κομητεία ποιος θα
μου αρέσει να μου χρωστάω μια χάρη

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
γαμώντας α
greaseball όπως εσύ.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Λοιπόν τώρα θυμάσαι αυτόν τον τύπο;

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Αυτός ο τύπος,
75, 80, από την Αβάνα,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
ίσως έχει το δικό του σκοτεινό θάλαμο.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[ΝΤΑΝΙ] Αχ.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Νομίζω ότι
θυμηθείτε αυτόν τον τύπο τώρα.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[ΝΤΑΝΙ] Ναι.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Πώς τον λένε;

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Εγώ μόνο
θυμηθείτε το μικρό του όνομα.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Αυτό είναι το μικρό του όνομα.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Πληρώνετε πάντα μετρητά, χωρίς πιστωτική κάρτα.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Μπαίνει την επόμενη φορά, βρίσκω
βγάλε το επίθετό του και σε φώναξε.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[ΝΤΑΝΙ] Εντάξει.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Έχετε μία εβδομάδα.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Εντάξει, γαμώ το πρόσωπο;

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Μετά τα κλεμμένα
Η μονάδα θα μπει εδώ,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
και θα συρθούν
σήκωσε τον γαμημένο μαλάκα σου,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
και θα ξεκινήσουν
λήψη απογραφής.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Καπίς;

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Καπίς.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[ΤΡΙΖΙΤΕΣ] [ΑΝΑΦΑΝΙΣΜΟΙ]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[ΤΖΑΚ] Σκεφτόμουν, Τσαντ--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Σκεφτόμουν, Τσαντ
είναι σαν το παιδί

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να κάνουμε κατάχρηση.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Όχι, Λάβι;

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Ξέρεις, δεν είσαι
τόσο ψηλό άτομο πια.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Μην νομίζετε ότι είναι το Τσαντ
σαν το παιδί που...

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] Όχι, δεν το κάνω.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[ΤΖΑΚ] Δεν το κάνεις;

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Α, νομίζω αν είχαμε παιδί
όπως ο Τσαντ, θα ήταν κακός.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Δικαίωμα;

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Sam I Am.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[ΤΖΑΚ] Τι, Lovey;

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam I Fucking Am.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[ΓΕΛΑ] Sam I Am.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Είναι ένα υπέροχο, αθώο
γαμημένο παιδικό βιβλίο,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
έτσι δεν θα ήξερες
για αυτό που μιλάω.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[ΤΖΑΚ] [ΓΚΑΓΕΛΑ] Λοιπόν
επικριτικός, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[ΤΟΥΤΤΩΝ] Πάω να μαζέψω.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Πρέπει να είσαι μέσα
Μαϊάμι για δύο μέρες.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
πες σε αυτόν τον νεαρό επιβήτορα

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
να συνεχίσει να φοράει προστασία
γιατί είσαι, τι,

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν;

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Και όλοι αυτοί οι μηδενικοί
νεαρά πράγματα στην παραλία

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
απλά έτυχε να είναι
εσύ πριν από 20 χρόνια.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Απλά σκέφτομαι
την προστασία σας.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Πηγούνι πηγούνι.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Γεια σου, Ντετέκτιβ.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[ΝΤΑΝΙ] Πόσο καιρό θα λείπει;

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] Δύο μέρες.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[ΝΤΑΝΙ] Νόρα, ας
απλά φύγε από εδώ.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] Και τι να κάνεις;

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[ΝΤΑΝΙ] Είμαι περίπου
ενάμιση βήμα

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
μακριά από το να το βρεις
ηχογράφηση, και θα το πάρω.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Κι αν ο Τζακ Γουλφ
εμφανίζεται νεκρός, εγώ

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
δεν θα έχει επιλογή
αλλά να σε συλλάβουν.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Θα το κάνεις;

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[ΝΤΑΝΙ] Πιστέψτε το.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Απλώς φώναξέ την, Νόρα.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Γιατί;

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[ΝΤΑΝΙ] Γιατί το τελευταίο πράγμα
Γη θέλω να σε συλλάβω.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Αλήθεια;

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Και τι κάνεις
θέλεις να κάνεις μαζί μου;

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Θέλεις να με πάρεις και
ζούμε για πάντα ευτυχισμένοι;

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[ΝΤΑΝΙ] Ναι.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, είσαι τόσο ανόητος.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Θα μπορούσαμε να έχουμε τα πάντα.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[ΝΤΑΝΙ] Το μόνο που θέλω είναι εσένα.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[ΝΟΡΑ] [ΕΞΑΡΠΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός]
Τότε σας λέω τι.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Όταν ο Τζακ αποδεικνύεται νεκρός, εσύ
ξεχάστε την ηχογράφηση

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
και να συλλάβουν τον Τσαντ.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Τότε μπορείς να έχεις
εγώ και τα λεφτά.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[ΝΤΑΝΙ] Ο ζηλιάρης μπορεί
να χρησιμοποιείται πάντα για κάτι.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Είναι σωστό;

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[ΝΟΡΑ] Ουφ.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Είσαι αυτός που ήθελα.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Εσύ είσαι αυτός
Πάντα ήθελα.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Αν θέλετε να το σταματήσετε, πυροβολήστε
με, συλλάβε με, πυροβόλησε τον Τζακ.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Αλλά απλά κάνε κάτι.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Γιατί αν εσύ
μην, είμαι παγιδευμένος.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Δεν έχω επιλογή.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[ΦΙΛΗΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[ΤΖΑΚ] Εντάξει, καλά.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Μουτρώνετε.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Το μουτράρισμα σε κάνει
φαίνονται ύποπτοι.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Έλα, κέρδισε.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Δώσε μου αυτό, το
τα κορίτσια με αγαπούν, πρόσωπο.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Ερχομαι.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Ναί.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Ωραίος διάβολος.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[ΓΕΛΙΑ]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Γιατί μουτρώνετε;

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[ΤΣΑΝΤ] Ω, φίλε, νομίζω
ήταν με αυτόν τον τύπο

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
πάλι την άλλη μέρα
όταν ήσουν στο Μαϊάμι.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Ξέρεις, είδε ο κηπουρός
μπαίνουν στη θέση σου.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[ΤΖΑΚ] Τι τύπος;

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν, το
μπάτσος που με χτύπησε, φίλε.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[ΤΖΑΚ] Όχι!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[ΤΣΑΝΤ] Ναι!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[ΤΖΑΚ] Συγκλονιστικό!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[ΤΣΑΝΤ] Λοιπόν--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[ΤΖΑΚ] Ωχ.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Ζηλεύεις
ότι παίζει

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky πίσω από την πλάτη σου;

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[ΤΣΑΝΤ] Όχι, φίλε.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Όχι.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Βλέπετε, είναι με τον αστυνομικό.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Θέλω να πω, τι γίνεται αν λέει, εσύ
να ξέρεις, αν ο Τζακ πεθάνει,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
σκας το Τσαντ και μετά
αυτή και αυτός πάνε και μπούκι

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
μέχρι τις Μπαχάμες, φίλε;

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[ΤΖΑΚ] Αυτό είναι εξαιρετικό, Τσαντ!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Τέλειο αγόρι μου!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Βλέπεις, ήσουν μόνο δικός μου
υιοθετημένος γιος για μικρό χρονικό διάστημα,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
και το IQ σας είναι ήδη ανεβασμένο.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[ΤΣΑΝΤ] Ευχαριστώ, φίλε.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[ΤΖΑΚ] Αλλά επιτρέψτε μου να θέσω
μια άλλη ιδέα που θα μπορούσε ίσως

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
είναι ακόμη πιο προβληματική.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] Τι είναι πιο προβληματικό
παρά να συλληφθείς, φίλε;

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[ΤΖΑΚ] Α, τι θα γινόταν αν η Νόρα
αποφασίζει να σε πετάξει,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
και μετά το θυμάται
Ο Τσαντ είναι το μόνο άτομο που

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
ξέρει ότι είμαι ένοχος για φόνο;

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Ως εκ τούτου, λέει
στον εαυτό της, του Τσαντ

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
το μόνο άτομο που
μπορεί να με βάλει φυλακή

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Μετά λέει, πρέπει να...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[ΤΣΑΝΤ] Πρέπει να σκοτώσω τον Τσαντ.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[ΤΖΑΚ] Θετικά, Ζαν, γιε μου.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Lovey, δεν ξέρω αν το Τσαντ μας
σας το έχει εκμυστηρευτεί ή όχι,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
αλλά το πρότεινα
αυτόν την άλλη μέρα

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
ότι αφού αυτός και εγώ ψεύδουμε
ο θάνατός μου, που και οι δυο μας

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
πρέπει να σε σκοτώσει.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Τότε ο Ζαν παίρνει τα χρήματα.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Και φυσικά, μοιράζεται
με τον αγαπητό γέρο μπαμπά.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Νομίζω ότι έχει πάρει αρκετά
μια λάμψη στην ιδέα.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Ξέρεις, δεν έχει εμπιστοσύνη
εσύ πια, querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Ειλικρινά,
σε φοβάται.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Είναι αυτός;

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[ΤΖΑΚ] Μμ-μμ.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Αλλά ξέρεις ότι δεν κρύβομαι ποτέ
οτιδήποτε από σένα, αγάπη μου.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι
ένας ψεύτης, διττός.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Αλλά νομίζω ότι είμαι ο περισσότερος
σταθερά των συντρόφων της ζωής.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Λέω να μείνουμε
το αρχικό σχέδιο.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Καρφώστε τον φόνο μου
Τσαντ, μοίρασε τα χρήματα,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
και σου δίνω το
το απόλυτο δώρο αγάπης.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Σε άφησα ελεύθερο.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Ορκίζομαι στον Θεό, Νόρα.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
σε αγαπώ.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
το κάνω.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι
ψέματα, αλλά σε αγαπώ.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Σε αγαπώ γιατί εσύ και
Είμαι ακριβώς το ίδιο.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Ο κόσμος μας κρίνει αυστηρά,
αλλά δεν σε κρίνω καθόλου.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Ακόμα κι όταν σε ξέρω και εραστή
αγόρι σκοπεύει να με σκοτώσει,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Το ξέρω και δεν σε κρίνω.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] Θεέ μου, το μισώ αυτό.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[ΤΖΑΚ] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Σσσ.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Σιγά, γατάκι.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Οχι.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Είναι εντάξει.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Πες μου λοιπόν.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Ακόμα κι όταν ξέρω ότι θα πας
να με σκοτώσεις, τι να κάνω;

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Χμμ;

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Στη θέση μου, η Νόρα,
τι θα εκανες

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[ΝΟΡΑ] Σκότωσε με.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[ΤΖΑΚ] Χμμ.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Βλέπω;

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Δεν σου λέω ποτέ ψέματα.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] Όχι, δεν λες ποτέ ψέματα.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[ΤΖΑΚ] Εντάξει.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Ας σχεδιάσουμε λοιπόν τον θάνατό μου.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[UPBEAT MUSIC]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Βάλτε το στον κινητήρα
δωμάτιο και βιαστείτε.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Έχετε 15 λεπτά.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Ζαν, είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[UPBEAT MUSIC]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[ΤΣΑΝΤ] Τζακ;

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Γρύλος;

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[ΕΚΡΗΞΗ]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[ΤΖΑΚ] Υποσχέσου μου το
θα το σκεφτείς αυτό, Νόρα.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Γιατί αν όχι, τότε δεν θα έχω
επιλογή από το να τον βοηθήσεις να σε σκοτώσει.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Όχι άλλα παιχνίδια.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[ΤΖΑΚ] Όχι άλλα παιχνίδια.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[UPBEAT MUSIC]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Αυτό λειτουργεί στο
παρασυμπαθητικό νευρικό σύστημα.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Λέγεται πιλοκαρπίνη.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Είχα μερικά
εμπειρία με αυτό.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Αλλά δεν θα νιώσει τίποτα.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Ο λαιμός της θα συσπαστεί.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Θα πνιγεί λίγο.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Και θα υπάρξουν μερικά
λαχανιάζει για αέρα.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Λέγεται παραλδεΰδη.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Επίπεδο τοξικότητας 5,
άμεσος χρόνος αντίδρασης.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Η καρδιά του σπασμούς, το κεφάλι αισθάνεται
σαν να ετοιμάζεται να εκραγεί.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[ΤΖΑΚ] Θα υπάρξει βρογχικό
συστολή, συριγμός.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Οι μύες θα συσπαστούν.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Ο παλμός θα επιβραδυνθεί.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Και θα ακολουθήσουν σπασμοί.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] Τον χτύπησες μέσα
στον ώμο ή στην πλάτη,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
οπουδήποτε.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[ΤΖΑΚ] Et voila, death by
ασφυξία και καρδιακή ανακοπή.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] One shot, et voila.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
τελείωσε.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[ΤΖΑΚ] Λοιπόν, βλέπεις, Lovey,
Συνδέω το κίτρινο καλώδιο εδώ,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
όπως έτσι, και το
μπλε εδώ μέσα.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Σε αυτό το σενάριο, λέω στον Τσαντ--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Βόμβα στο μηχανοστάσιο.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Θα σε περιμένω.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Εντάξει;

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Ερχομαι.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Κάντε το.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Μπορούμε να πάρουμε την κόλαση από εδώ.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[ΤΣΑΝΤ] Φοβερό, φίλε.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[UPBEAT MUSIC]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[ΤΖΑΚ] Τελείωσες;

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[ΤΣΑΝΤ] Όλα έτοιμα, φίλε.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[ΤΖΑΚ] Με εμπιστεύεται σιωπηρά.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Ένα τόσο όμορφο αγόρι,
αλλά χοντρό σαν τούβλο.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Ναι, το κατάλαβα.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Το όνομά του είναι Perez.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[ΤΣΑΝΤ] Ποιος;

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[ΝΟΡΑ] Ο Τζακ είναι χυδαίος.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Είναι πολύ φτηνός για να πληρώσει κανέναν
οτιδήποτε χωρίς να πάρει

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
διαγραφή φόρου για αυτό.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Δείτε εδώ;

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Κατέγραψε κάποιον
ονόματι Anibal Perez

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
ως κηπουρός για την επιχείρησή του.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Εδώ είναι το ίδιο
Στη λίστα ο Anibal Perez

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
ως τεχνίτης δύο χρόνια αργότερα.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Και εδώ είναι το ίδιο
Ο Πέρεθ καταχωρήθηκε ως θυρωρός.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια διεύθυνση.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Μετά παίρνουμε τη φωνή
καταγράφει και σκοτώνει τον Τζακ.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Ο
το όνομα του άντρα είναι Perez.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[ΝΤΑΝΙ] Έχεις ένα
διεύθυνση για εμάς;

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ] Όχι, όχι.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Δεν ξέρω διεύθυνση.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[ΚΥΛΙΣΗ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Ο Τζακ το παραβίασε.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Θα σου πει να ρυθμίσεις
το χρονόμετρο για 15 λεπτά

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
ενώ περιμένει στη λέμβο.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Αλλά θα εκραγεί
μετά από 3 λεπτά.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Αφού λοιπόν τον βάλεις στο καράβι,
τον χτύπησε με την παραλδεΰδη.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[ΤΣΑΝΤ] [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[ΤΖΑΚ]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] Και μετά χρησιμοποιήστε αυτό.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Βάλτε και τις δύο βόμβες στο σκάφος,
αλλά ενεργοποιήστε μόνο αυτό.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Ρυθμίστε το για 10 λεπτά, τα οποία
θα σας αφήσει πολύ χρόνο

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
να φύγω από εκεί.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[ΕΚΡΗΞΗ]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Το μεγαλύτερο λάθος
ο άντρας μου έκανε ποτέ

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
μου έδειχνε πώς
να φτιάξει μια βόμβα.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[ΕΚΡΗΞΗ]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Αυτός θα είναι ο Τζακ, κύριε Πέρεζ.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Τώρα, δώστε μου τη συσκευή εγγραφής φωνής
και τα βίντεο, αλλιώς είσαι νεκρός.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Τι συσκευή εγγραφής;

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Μίρα.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Δεν ξέρω τίποτα.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[ΝΟΡΑ] Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Και είτε αυτό που θέλω
είναι καθ' οδόν προς το χέρι μου,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
ή το μυαλό σου είναι ανοιχτό
το δρόμο τους προς αυτόν τον τοίχο.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Παρακαλώ, Σενιόρα.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Τι συσκευή εγγραφής;

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[ΝΤΑΝΙ] Άσε το, Νόρα.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
τελείωσε.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[ΝΟΡΑ] Θα με σκότωνες, Ντάνι;

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Είναι αλήθεια αυτό;

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Θα με σκότωνες;

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[ΝΤΑΝΙ] [Αναστεναγμούς]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Δεν θα έπρεπε.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
θα ήθελα.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ] Δρ Κάστρο,
τα λείψανα του Τσαντ Σέλερς

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
βρέθηκαν και στάλθηκαν από μας
τμήμα στο εργαστήριό σας

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
για τεστ DNA.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Περιλάμβαναν το fibia και
οστό της κνήμης, αντίστοιχα.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Στη συνέχεια ταίριαξαν
σε δείγματα μαλλιών που βρέθηκαν

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
στο διαμέρισμα του κυρίου Πωλητές.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Και το συμπέρασμα σου
τι ήταν, Δρ Κάστρο;

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] Το DNA
ταίριασμα μεταξύ των οστών

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
τραβήχτηκε από το νερό και
το δείγμα μαλλιών ήταν θετικό.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Δεν έχω το παραμικρό
αμφιβολία ότι ήταν αυτά

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
τα λείψανα του κυρίου Πωλητές.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ] Ομοίως,
υπήρχε πιτσιλίσματα αίματος

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
σε ένα κομμάτι καταστρώματος το οποίο
ανακτήθηκε τελικά,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
και ένα δόντι, το οποίο
απεστάλη επίσης

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
στο τμήμα σας για δοκιμές.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Ποια ήταν τα αποτελέσματα
από αυτές τις δοκιμές;

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Το αίμα πιτσιλίζει
και το εν λόγω δόντι,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
που, παρεμπιπτόντως, διαθέτουν
ένα πολύ χαρακτηριστικό καπάκι που

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
θα ήταν μόνο διαθέσιμο
στην Κούβα μεταξύ 1945 και 1958,

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
αντιστοιχίστηκαν θετικά με
γνωστά δείγματα DNA του κυρίου Τζακ

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Γουλφ.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ] Υπολοχαγός
Φουέντες, το κεφάλι

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
της ομάδας βομβών για την
Αστυνομία της Πολιτείας του Σαν Μιγκέλ

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
για την περιοχή του Puerto Seguro.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Είναι όλα αυτά σωστά;

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΦΟΥΕΝΤΕΣ] Ναι, κύριε.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ] Μπορούσες
για να προσδιοριστεί η αιτία

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
της έκρηξης που σημειώθηκε
στο μηχανοκίνητο γιοτ Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
το πρωί της 15ης;

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΦΟΥΕΝΤΕΣ] Λοιπόν, εκεί
ήταν δύο εκρήξεις, στην πραγματικότητα,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
δύο ξεχωριστές βόμβες.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Το έναυσμα
συσκευή, ωστόσο, φαίνεται

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
να έχει προέλθει από βόμβα
φυτεύτηκε στο μηχανοστάσιο.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Η επιτήρηση της μαρίνας έπιασε
όλο το πράγμα σε κασέτα,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
και μπορέσαμε να συνέλθουμε
μέρος της συσκευής χρονισμού της βόμβας

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
από τον πυθμένα του ωκεανού.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ]
Ντετέκτιβ, πάω

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
για να σας δείξω μια συσκευή εγγραφής φωνής.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Έκθεμα της Εισαγγελίας 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Αυτή είναι η συσκευή εγγραφής σας;
συνεργάτης, Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
ανακτήθηκε από τον κ. Perez;

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[ΝΤΑΝΙ] Είναι.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ] Θα το παίξω.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Και τι
θα με εμπόδιζε να σε σκοτώσω

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
αληθινά και να τα κρατάς όλα;

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Δηλαδή, αν θέλεις να μου το δείξεις
πώς να το κάνεις, τι θα έκανες;

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Να μου κάνεις μήνυση από τον τάφο;

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[ΤΖΑΚ] (ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) [ΓΕΛΙΑ]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Ο [ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Ο
ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Νόρα Γουλφ, έχεις πάει
κρίθηκε ένοχος για φόνο

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
στον πρώτο βαθμό.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Έχετε κάτι να πείτε
πριν αποφανθεί το δικαστήριο

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
η κρίση του;

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι ζωντανός, Σεβασμιώτατε.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Μας γελάει αυτή τη στιγμή.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Η [ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Νόρα
Γουλφ, σχεδίασες

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
τον φόνο του συζύγου σου
με εν ψυχρώ τρόπο.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Παγίδευες έναν νεότερο
άντρας στο σχέδιό σου,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
και αυτός, μαζί με το δικό σου
σύζυγος, είναι πλέον νεκρός.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Δεν έχετε εκφράσει μεταμέλεια.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Είναι η κρίση του
αυτό το δικαστήριο, λοιπόν,

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
να καταδικαστείς
σε ισόβια κάθειρξη

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
χωρίς το
δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[ΚΥΡΙΕ BRODY] Παρακαλώ, καθίστε.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο
να μιλήσεις μαζί μου, ντετέκτιβ.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Η ασφαλιστική μας εταιρεία προφανώς
έχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
σε αυτό το θέμα, λαμβάνοντας υπόψη
το χρηματικό ποσό

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
αυτό διακυβεύεται για εμάς.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[ΝΤΑΝΙ] Δεν είναι α
πρόβλημα, κύριε Μπρόντι.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[ΚΥΡΙΟΣ BRODY] Τώρα, αυτό
Bianca Ortiz, η σύντροφός σας,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
υπάρχει κάτι εγώ
θα έπρεπε να ξέρει για αυτήν;

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[ΝΤΑΝΙ] Πιθανώς πολύ από εσάς
πρέπει να ξέρει για την Bianca Ortiz.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Δείτε, τοπικός θρύλος
έχει ότι αυτή

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
μεγάλωσε ο παππούς της.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Προφανώς, προσέκρουσε
κάποιοι τοπικοί κουκουλοφόροι, χαμένοι

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
όλα του τα λεφτά ή κάτι τέτοιο.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Και μετά εκείνος ο τοπικός κουκουλοφόρος
φάνηκε πολύ νεκρός.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Το πρόβλημα λύθηκε.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[ΚΥΡΙΟΣ BRODY] Και;

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[ΝΤΑΝΙ] Λοιπόν, η φήμη είναι αυτή
Η Μπιάνκα μπορεί να είχε κάτι

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
να κάνει με αυτό.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Ήταν μόλις μια
έφηβος εκείνη την εποχή.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Δεν βρήκαν ποτέ πτώμα.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Ποιος νοιάζεται λοιπόν, σωστά;

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[MR BRODY] Προτείνετε
ότι η Bianca Ortiz ήταν κατά κάποιο τρόπο

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
εμπλέκονται στη δολοφονία;

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[ΝΤΑΝΙ] Χωρίς α
σώμα ή δολοφόνος,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
ο φόνος είναι μόνο
υποθετικό, κύριε Μπρόντι.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Αυτό και τα 5 $ δεν θα αγόραζαν
είσαι ένα latte σε αυτό το νησί.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[ΚΥΡΙΟΣ BRODY] Η ερώτησή μου, λοιπόν,
είναι, γιατί άφησες τον σύντροφό σου

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Η Μπιάνκα στο μπούστο;

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Νόμιζα ότι κρατούσες το
όλο το πράγμα είναι μυστικό από αυτήν.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[ΝΤΑΝΙ] Δεν υπάρχει
μυστικά εδώ, κύριε Μπρόντι.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Είναι νησί.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Βλέπετε, η Bianca συνέχιζε να λέει
να μείνω έξω από αυτό,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
σαν να ήξερε πολύ περισσότερα
το όλο πράγμα από ό,τι έκανα.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Αποδεικνύεται ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Ήξερε κάθε κίνηση
από την αρχή κιόλας.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibal Perez
είναι ο παππούς μου.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[ΝΤΑΝΙ] Τι στην πραγματικότητα
στο διάολο μιλάς;

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Σκότωσε έναν
άνθρωπος, πολύ δυνατός,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
το είδος του οποίου
η οικογένεια δεν ξεχνά ποτέ.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Αυτό είναι ο Τζακ
Ο Γουλφ είχε πάνω του.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Τότε ο Τζακ σκότωσε όποιον
έπρεπε να σκοτωθεί.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Και μετά από αυτό, αυτός
ανήκε ο παππούς μου.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Η αλήθεια είναι ότι κατείχε
όλη μου η οικογένεια.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[ΝΤΑΝΙ] Γιατί στο διάολο δεν θα το έκανε
λες κάτι πριν;

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Γιατί θα μας αφήσεις να περάσουμε
όλο αυτό το γαμημένο πράγμα;

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Αν ο Τζακ
Ο Γουλφ τραυματίστηκε νεκρός,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
ο παππούς μου θα
να είσαι ελεύθερος από αυτόν.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Γιατί στο καλό θα έλεγα
κάτι να το χαλάσει αυτό;

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Ακριβώς 30 ημέρες
μετά την καταδίκη της Νόρας,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
ένας πολύ σεβαστός τραπεζίτης από την
το όνομα του Τέσλερ στη νεράιδα

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
παραμύθι πριγκιπάτο του
Το Λιχτενστάιν σήκωσε το βλέμμα από

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
απλώθηκαν τα χαρτιά
μπροστά του και είπε...

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Λοιπόν, αγαπητέ μου
Ζαν, επιτέλους συναντιόμαστε.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Μακάρι μόνο να ήταν
κάτω από πιο ευχάριστες συνθήκες.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Έκανα δουλειές μαζί σου
υιοθετημένος πατέρας για πολλά χρόνια.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Αν και δεν συναντηθήκαμε ποτέ, εμείς
αντιστοιχούσε για καλά

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
πάνω από μια δεκαετία.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Ήταν τεράστιος
περήφανος για σένα, Ζαν.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] Και εγώ από αυτόν.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Λοιπόν, όλα
αυτά τα έγγραφα σίγουρα

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
φαίνεται να είναι σε τάξη.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Και με το δικό σου
η πεποίθηση της θετής μητέρας,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
είστε πλέον ο μόνος δικαιούχος
της ασφάλισης του πατέρα σου.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Ελπίζω τα χρήματα που έδωσε
γιατί σας προσφέρει λίγη παρηγοριά.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[ΝΤΑΝΙ] Δεν το έκανα
το πιστεψω και εγω

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
στην αρχή, μέχρι την ασφάλισή σας
η εταιρεία υπέβαλε ειδοποίηση

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
πληρωμής που έγινε στον Jean
Wolfe μέσω της Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Τότε ήταν που παραιτήθηκα
από το τμήμα,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
και πέταξα προς
Λιχτενστάιν με τη σειρά

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
να ρωτήσω τον τραπεζίτη ο ίδιος.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Βγάζει ο τραπεζίτης
Ο Τέσλερ ήταν έτσι

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
λήψη με το Jean Wolfe's
εξωτική ωραία εμφάνιση

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
που το βλέμμα του έμεινε σαν
πέρασε από την τράπεζα.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Την είδε να αγκαλιάζει έναν ηλικιωμένο
Ισπανός κύριος και ένας άντρας

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
αργότερα αναγνώρισε θετικά
σε μια φωτογραφία ως Jack Wolfe.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[MR BRODY] Η Bianca ήταν
μέρος όλου αυτού του πράγματος;

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[ΝΤΑΝΙ] Από την αρχή.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Δείτε, της Bianca
παππούς, Anibal Perez,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
ήταν ο χυδαίος του Τζακ.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Αλλά η Bianca Ortiz
ήταν ο εραστής του Τζακ.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Δείτε πότε το είπε
Ο Τζακ είχε όλη την οικογένειά της

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
για τη διάσωση του παππού της
ζωή, αυτό που πραγματικά

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
εννοούσε ότι ήταν
μέρος της συμφωνίας,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
από τότε που ήταν παιδί.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[ΚΥΡΙΟΣ BRODY] Αλλά
Ο υποτιθέμενος κληρονόμος του Τζακ

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
είχε πιστοποιητικό γέννησης
δηλώνοντας ότι ήταν αγόρι.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[ΝΤΑΝΙ] Σωστά.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Και ένα μεταγενέστερο πιστοποιητικό
δείχνοντας ότι αυτός

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
είχε μεταβεί χρησιμοποιώντας
χειρουργική επέμβαση επιβεβαίωσης φύλου

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
σε ηλικία 15 ετών.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Βλέπετε, είναι ακριβώς όπως είπε ο Τζακ.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Ο Jean Wolfe ήταν άδειος
σκάφος στο οποίο αυτός

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
μπορούσε να ρίξει ό,τι διάλεγε.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Επέλεξε την Μπιάνκα.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Φυσικά, με επιλογή του Τζακ
δεν ήταν χωρίς ορισμένους κινδύνους.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΣΑΚΕΡ]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Λίγο μετά τη συλλογή
τα χρήματα της ασφάλισης,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
ένα αεροπλάνο καθ' οδόν
από το Λιχτενστάιν

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
στα νησιά Σεϋχέλλες
συνετρίβη στον Ινδικό Ωκεανό.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Η αιτία αναφέρθηκε ότι ήταν
μια ελαττωματική ένδειξη ταχύτητας αέρα

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
και σφάλμα πιλότου.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Όλοι στο πλοίο χάθηκαν.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Αναφέρονται ως επιβάτες
ένας Jean Wolfe από τη Νιγηρία,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez του San Miguel,
και άλλος επιβάτης

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
ταξιδεύοντας με νιγηριανό διαβατήριο
με το όνομα Τζάκομο Λούπο.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Ο Τζάκομο Λούπο είναι
Ιταλικά για τον Jack Wolfe.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Ουάου.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Τι ξέρεις;

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Δεν υπάρχει μόνο ένας διάβολος,
υπάρχει και Θεός.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[ΝΤΑΝΙ] Αυτό, στην πραγματικότητα, είναι
όταν η Νόρα πήρε τη θρησκεία.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Η αδελφή Ρέιτσελ έγινε η καλύτερη
φίλη που δεν είχε ποτέ πραγματικά,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
κάποιον που εμπιστευόταν απόλυτα
με τις πιο ένθερμες προσευχές της

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
και το πιο σκοτεινό
μυστικά της ψυχής της.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
λυτρωτική ομορφιά σε αυτό,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
δεν εχεις;

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Άλλωστε τώρα μπορώ να αποδείξω
ότι η Νόρα δεν σκότωσε τον Τζακ.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Και θα το χρηματοδοτήσεις
έκκληση να την βγάλουν από τη φυλακή.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[ΚΥΡΙΟΣ BRODY] Πιστεύετε ότι ναι;

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[ΝΤΑΝΙ] Απολύτως.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Και όπως είπα, τώρα μπορώ να αποδείξω
ότι ο Τζακ Γουλφ δεν έχει πεθάνει.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[MR BRODY] Τι είναι
μιλάς για

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[ΝΤΑΝΙ] Ο Τζακ σκότωσε την Μπιάνκα
και ο παππούς της,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
αλλά είναι πολύ ζωντανός.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Και είναι εκεί έξω
κάπου με τα λεφτά σου.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Και αν με προσλάβεις,
Θα τα βρω και τα δύο.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[MR BRODY] Ο Wolfe ζει;

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Σε τι το βασίζετε αυτό;

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[ΝΤΑΝΙ] Σε ό,τι αυτοί
βρέθηκε στα συντρίμμια.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Κατά ειρωνικό τρόπο, η Νόρα είναι η μόνη του Τζακ
γνωστός επιζών συγγενής,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
έτσι της το έστειλαν.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Το δάχτυλο του Τζακ, που σημαίνει
δεν πέθανε στη βάρκα.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Αποδεικνύει λοιπόν την αθωότητα της Νόρας.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[ΤΖΑΚ] Είσαι άγιος,
Lovey, ένας απόλυτος άγιος.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] Τι γίνεται με το δαχτυλίδι σου
δάχτυλο, με τον γάμο σας

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
δαχτυλίδι ακόμα σε αυτό, έτσι πραγματικά
έχεις κάτι να προσδιορίσεις;

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[ΝΤΑΝΙ] Ίσως στο δικό του
τον δικό σου περίεργο τρόπο,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
ήταν πραγματικά ερωτευμένος
μαζί της τελικά,

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
και άφησε το δάχτυλό του
για να τη σώσει.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[ΤΖΑΚ] Αν και το ορκίζομαι
στο Θεό σε αγαπώ.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
το κάνω.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[ΝΤΑΝΙ] Ίσως είναι
μόνο την αλαζονεία του,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
και ήθελε
να γελάσεις το τελευταίο.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[MR BRODY] Τι εννοείτε;

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[ΝΤΑΝΙ] Όπως είπε η Νόρα, και οι δύο ο Θεός
και ο διάβολος είναι πολύ αληθινός.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Μόνο μερικές φορές, ο διάβολος
κερδίζει και μετά σου δίνει

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
το δάχτυλο για να το αποδείξει.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΡΟΝΤΥ] Σκύλα.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[ΝΤΑΝΙ] Αυτό είναι ο Τζακ
είπε όταν το έκοψε.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[ΣΕΡΒΙΤΟΣ] Ο παλιός σου
διαμορφωμένος, κύριε,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
μόνο με έναν ψίθυρο πικρής.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[ΤΖΑΚ] Πηγούνι.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σε αγάπησα
περισσότερο από όσο θα έπρεπε

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Δεν υπήρχε χώρος
για κανέναν άλλον

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Και όλα τα όνειρα εγώ
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να έχουμε

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Έγιναν τα ψέματα
είπαμε στον εαυτό μας

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Κρατήθηκα πιο σφιχτά
από ό,τι ήθελα να κάνω

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Φοβόμουν να σε αφήσω να φύγεις

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Τώρα δεν υπάρχει ελπίδα
ότι θα σε ξεχάσω

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Κάποια πράγματα εσύ
μακάρι να μην ήξερες

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Αύριο θα είναι κάποιος
νέος ύπνος στο κρεβάτι μας

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Α, αλλά θα είσαι
αυτή που κρατάω

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Κάποια αγάπη είναι πιο δυνατή
απ' όσο το ξέρουμε

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Δεν τελειώνει
όταν οι εραστές χωρίζουν

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Κρεμιέται τριγύρω
μέχρι να το ξεπεράσεις

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Ή χτίστε έναν τοίχο
γύρω από την καρδιά σου

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Και ακόμα και τότε εσύ
δεν μπορεί να το αγνοήσει

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Ο τρόπος που η ψυχή σου
συνυφασμένο με το δικό μου

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Όταν φύγει η αγάπη,
δεν μπορείτε να το επαναφέρετε

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Μαθαίνεις να θρηνείς
το διαρκώς

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Κρατήθηκα πιο σφιχτά
από ό,τι ήθελα να κάνω

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Φοβόμουν να σε αφήσω να φύγεις

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Τώρα δεν υπάρχει ελπίδα
ότι θα σε ξεχάσω

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Κάποια πράγματα εσύ
μακάρι να μην ήξερες

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Αύριο θα είναι κάποιος
νέος ύπνος στο κρεβάτι μας

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Αλλά θα είσαι ο
ένα που κρατάω

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Σε αγαπούσα περισσότερο
απ' όσο έπρεπε

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Αρνήθηκα ανόητα να δω

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
δεν θα έλεγα
που σε μετανιώνω

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
πες το ίδιο και για μένα

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Σε αγαπούσα περισσότερο
απ' όσο έπρεπε

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Δεν υπήρχε χώρος
για κανέναν άλλον

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Και όλα τα όνειρα εγώ
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να έχουμε

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Έγιναν τα ψέματα
είπαμε στον εαυτό μας